译者序
《美国国家图书馆珍藏名传》是一套畅销于美国，深受美国几代人喜爱，了解世界著名帝王将帅人生大故事的丛书。这套书自在美国出版以来，以适读、耐读而享有盛名，也是由美国国家图书馆全套珍藏的传记读物。《理查三世》是丛书的一种，以玫瑰战争为宏大的历史背景，以约翰家族与兰开斯特家族争夺王位的激烈斗争为主线，全方位、多层次、宽角度地展现了玫瑰战争后期血腥的历史。理查三世时代是尚武的时代，是追名逐利的时代，是王族内乱、骨肉相残的时代。时代的特征塑造了理查三世的性情，他孔武、善战，他狡诈、机变，他为夺取王位而不择手段、大开杀戒。是的，最终他登上了王位，但名不正则人不服，自然也就为自己掘好了坟墓。在与亨利·都铎的决战中，理查三世身死而为天下笑，一代英雄，岂不哀哉！这时，历史奇特的一幕出现了：爱德华三世的两支后裔，约克家族和兰开斯特家族的子孙们，经过数十年的自相残杀，竟然没有一支留有合法继承人。金雀花王朝四百年基业就此覆亡……
在翻译的过程中，我怀着对经典的崇拜之情，悉心查阅了大量资料，谨小慎微，唯愿将这部作品尽善尽美地呈现于读者面前，然而疏漏与有待商榷之处在所难免，望读者朋友批评指正，不胜感激！
贺晨
于西北师范大学
