天后宫桥

西敏士特桥的歌声远了。

泰晤士河上：那夕阳，那神往，

那淡淡的哀愁呀，远了，远了。

远了，远了。歌着塞纳河的河水，

歌着昔日之恋的，

米拉堡桥上的诗人也远了。

而今天，在这个古老的国度，

这个东方的大都市里，

伫立在天后宫桥的桥边，

看哪！我的颜色是何等的憔悴；

听哪！我的歌声是何等的苍凉。

因为这里不是伦敦，也不是巴黎，

轮到我来赞美，轮到我来唱的，

就只有这桥下日夜流着流着

一点也不漂亮的苏州河。

唉唉，唱吧唱吧苏州河。

苏州河呀，晚安！

傍晚的风正刮着你残破的两岸

和两岸的嚣骚：蛆样的人潮，

而你的裸体的遮不住的丑恶

和你的丑恶的美，

应是世界第一流的。

污秽，腥臭，闪着油类的光，

浮着孩尸和犬尸，菜叶和稻草，

挤满了落后和逾龄的船只，

并繁殖着赤痢和伤寒的菌的，

你不朽的苏州河呀，

你就是一首最最出色的抒情诗，

你就是一幅顶顶美妙的风景画。

哦！西敏士特桥的歌声远了。

米拉堡桥上的诗人也远了。

而今天，伫立在天后宫桥的桥边，

轮到我来赞美，轮到我来唱的，

就只有这桥下日夜流着流着

一点也不漂亮的苏州河。

像我们的日子一样的黯淡了，

像我们的生活一样的疲乏了，

唉唉！流吧流吧苏州河。

1947年