46
这时候，留在泉水旁的蓬斯的尸体经过风吹日晒已经腐烂，阿尔普萨尔的摩尔人夺了去，抬往格林纳达。
——E．H.：《奥萨利的囚徒》
命运多变，从最不起眼的事业中产生了一些重要的情况，或者是打乱了事物的进程的情况。
——埃克斯坦男爵
话分两头。那天黎明，在孟哥尔摩宣读对奥尔齐涅的判决的同一时刻，特隆赫姆斯普拉德盖斯特的新看守、前中尉和本尼纽斯·斯皮亚古德瑞的现任继承人奥格利匹格拉普，在破床上突然被门外好几下重重的敲门声惊醒。他不无遗憾地下了床，拿了铜灯；微弱的灯光刺痛着他那双惺忪睡眼。然后，一边诅咒着存尸厅里的潮湿，一边前去给这么一大清早就把他吵醒的人开门。
来的是斯帕博湖的几个渔民，抬着一副满是灯芯草、水藻和水莽草的担架，上面是一具在湖水里打捞上来的尸体。
渔民们把尸体放在停尸厅内；奥格利匹格拉普给他们打了一张收据，好让他们去领赏。
停尸所内只剩下他一个人时，他便开始脱去尸体上的衣服。那具尸体又长又瘦。当他揭去盖头布时，首先映入眼帘的东西是一个很大的假发。
“没错，”他心想，“这个形状奇异的假发曾经经过我的手，是那个年轻高雅的法国人的……不过，”他一边继续在脱，一边在想，“这双大靴子是那个被马踩死的可怜的马车夫格拉姆奈尔的，可是……这到底是怎么回事呀？……这身黑色套服是辛格兰塔克斯教授的，这位老学者最近淹死了呀……这具新尸体穿戴的全都是我熟悉的东西，他究竟是什么人呀？”
他用灯照照死者的脸，但无法看清，腐烂的脸已经看不出形状和肤色了。他在衣服口袋里摸了摸，掏出几张泥污水浸的旧文件。他用自己的布围裙使劲地擦了擦，终于看到其中的一份上有这么一些不连贯的模糊字迹：……茹德贝克。撒克逊语法学家。阿尔格利姆，荷伦的主教……挪威只有拉尔维格和雅尔斯伯格两个伯爵领地和一个男爵领地……只有孔斯贝格有银矿；只有颂德摩尔有磁铁矿；只有古德布兰夏尔有紫晶矿；只有法罗群岛有髓玉、玛瑙、碧玉……在努库希瓦，饥荒年景，男人吃他们的女人和孩子……托尔摩杜斯·托尔菲斯；伊斯莱夫，察霍特的主教，第一位冰岛语法学家……水星和月亮对弈，赢了后者一天中的第七十二盘……玛斯特罗姆，深谷……燕子、水蛭……西塞隆，疣；光荣……学者弗洛德……奥丁
向圣贤弥梅尔的脑袋请教……（穆罕默德和他的鸽子，塞尔托里尤斯和他的牝鹿）……土越……含石膏量就越少……
“我简直无法相信自己的眼睛！”他嚷道，文件落在了地上，“这是我从前的主人本尼纽斯·斯皮亚古德瑞的笔迹！”
于是，他又重新检查尸体，认出了那双长手、稀疏的头发以及这不幸者身上的所有熟悉的地方。
“人家指控他犯有亵渎罪和巫术罪，这一点儿也没有冤枉他。”他摇着头寻思着，“魔鬼把他抓了去，扔进斯帕博湖淹死了……这就是我们的下场！谁能想到，斯皮亚古德瑞博士在停尸所看管了那么多年的尸体，有一天自己也打老远来这儿让人看管！”
小拉普兰哲学家抬起尸体，想把它抱到六张花岗岩石床中的一张上去。这时，他发现有什么重物用一根皮带系在可怜的斯皮亚古德瑞的脖子上。
“这想必是魔鬼用来把他扔进湖里的那块石头！”他嘀咕道。
他弄错了；原来是一只小铁盒。他仔细擦过之后，凑上去看了看，发现上面有一带盾形纹章的宽大盒盖。
这盒子里一定有什么妖怪？他心想，这人是亵渎者和巫师。把这只盒子交给主教吧，里面也许藏着一个恶魔。
于是，他把尸体放在停尸厅里，取下铁盒，急匆匆地往主教府走去，一路上还念叨着一些针对身上带着的这只可怕的盒子的驱魔祷词。
- 日耳曼的主神，主战争、诗歌等。
