14/西帕萨德·奈保尔写给V.S.奈保尔
尼保尔街26号50/9/15
亲爱的维多：
你似乎还没有收到我的信。但是，你似乎手头还算宽裕，我很高兴。
你的打字机一定不错，能打得那么干净整齐；但是我注意到C和O两个字母似乎要叠起来了，这也可能是你打字太快的缘故。
我希望企鹅出版社会接受你的小说。我很想知道那是个什么样的故事，但是我猜你多半不希望我看到。不过我相信肯定写得不错。我无法想象你会写一个不怎么样的故事出来。创作小说的时候最好多读好小说。优秀的创作离不开良好的阅读。不过，你应该已经发现这一点了。
斯万齐先生在“加勒比之声”的散文诗歌年中评论中称赞了我的短篇小说。这篇评论还上了最新一期的《卫报周刊》[1]。但是，林多夫人[2]（牙买加）指责我给他们寄去的短篇小说已经发表过了。她说英国广播公司本来打算支付我七几尼[3]稿酬，但是他们发现这篇小说已经发表过了，所以把稿酬降至四英镑九先令，然后再扣除大约九先令所得税。所以，我居然只拿到十一元。迄今为止，我没有收到任何关于《奥比巫术》和《婚约》的消息，虽然两篇都已经寄出去了。我也没有任何关于你的诗的消息。你最好给林多夫人写封信告诉她你现在在英国。可能她把你误认作我了。
你给卡姆拉写信了吗？她没有收到你的信，感到很伤心。给这姑娘写写信，不要说伤她心的话。今天，我们在收到你的信的同时也收到了她的一封信。她因学业劳累过度，病了，脚上还长了疹子。
要跟电影、作家圈中像索罗尔德·迪金森[4]之类的大人物建立联系。你永远也预料不到这些人会给你带来什么样的好处。
只要你明智地运用你的自由和独立的感受，就会大有裨益。不要让沮丧的情绪过多地影响你。如果你感受到了这种情绪，把它看成是一个终会过去的阶段，不要任它征服。
自信是一种非常难能可贵的优点。我很高兴知道你很有信心；但是不要低估他人，也不要低估问题。常来信。
爱你的爸爸
[1] 西帕萨德是日报《特立尼达卫报》的记者，《卫报》也发行每周增刊。他从1929年开始为该报写稿，大约在1932年至1934年，以及1938年至1944年间任该报记者，于1949年再次受雇。
[2] 格拉迪丝·林多，牙买加记者塞德里克·林多的妻子，她是“加勒比之声”的助理编辑，在金斯敦工作，将稿件转给伦敦的亨利·斯万齐。
[3] 英国旧时货币名，1几尼等于21先令。——译注
[4] 英国电影导演，作品有《煤气灯》（1940）和《黑桃皇后》（1949）等。
