关于星冈窑

星冈窑是在大地震之后开建的，是我小小的工作场，也是我的游戏场。我边玩边做，做出来的陶瓷器如约使用于星冈茶寮，如果还有多的，就开个个展什么的，展示给大家看。

我做的陶瓷器上都刻有“魯” ^[1]“呂” ^[2]“ロ”^[3]“”等标记，和其他人的作品有着明显区别。只有“”印记的，是窑场的研修生们的尝试之作。

星冈窑有一个汇集了古陶瓷的简陋的参考馆。这与学者们收集万卷书的意义毫无二致。因此，与富人们为了赏玩而收集的意义有所不同。但是，在将佳品作为佳品来鉴赏，将佳篇作为佳篇来赏玩这一点上，毫无差别。只是富人所收集的多为完好之器，而我所收集的多有瑕疵。此乃我力量微弱所致，实在是无可奈何之事，但仍令我不胜惭愧。

我的星冈窑位于大船站和北镰仓站中间向西南方向走五六百米的小山谷中。原本这里就是没有邻居的独居环境，有一种不用在意他人的轻松。这里自然风光秀丽，对于讨厌寂寞的人来说或许并不适合，但是对于那些喜好闲雅幽静的人来说，或多或少都会喜欢上这里。

已故的久迩宫邦彦王殿下就很喜欢这里。特地大驾光临了两次，令我深感荣幸。在星冈窑境内，有一座德川初期（家康曾在此驻跸）的建筑物，这是为了欢迎殿下的到来，特地从县内的高座郡御所见村移建而来的。明治初年在相模平野陆军大演习时明治大帝还曾在此小憩，该建筑物因此作为圣迹而闻名。它是如此珍贵，以至于我时常觉得自己独占它是不是一个错误。

当我最开始准备制作陶瓷器时，虽然也有人对我的行为表示担心，但幸运的是一路而来，稳步前进，中途并未受什么挫折。如果能够保证今后十年也如此的话，我一定会努力留下什么。

说努力，我所说的只是玩乐的努力。我认为世上的人都是努力过度的。我常常想，世上的人为什么不再多一些玩乐呢。这个社会在努力让绘画、书法、茶事、雅事成为可以玩乐之事。我一直期待着，不管是做什么的，就不能出现一个将自己的工作当成玩乐的人吗？为了工作而努力的人是不幸的。将工作当做任务，在工作完成之后，用其他的玩乐来安慰自己的人也不能说是幸运的。不管是从事政治还是实业，有了玩乐之心，就能从容不迫。

在这一意义上，我希望自己今后还是闭居于星冈窑，过以工作为玩乐的生活。

[1]对应中文中的“鲁”字。

[2]对应中文中的“吕”字。此字在日文中的发音和“鲁”字相同。

[3]此为日文中“鲁”字的片假名。