3　新xīn嫁jià娘niáng词cí

〔唐tánɡ〕王wánɡ建jiàn

三sān日rì入rù厨chú下xià^[1]，
洗xǐ手shǒu作zuò羹gēng汤tāng^[2]。
未wèi谙ān姑gū食shí性xìng^[3]，
先xiān遣qiǎn小xiǎo姑gū^[4]尝cháng。

注释

[1]三日入厨下：依照习俗，古代女子出嫁后的第三天要下厨房做饭。

[2]羹汤：用肉、菜做成的汤。

[3]谙：熟悉。姑：丈夫的母亲，现在的称呼是“婆婆”。食性：对食物的好恶。

[4]小姑：丈夫的妹妹，现在的称呼是“小姑子”。

导读

新婚第三天，新娘子来到厨房，洗了手，要给婆婆做碗羹汤。可是婆婆喜欢什么口味呢？还是让小姑子先尝尝吧。——这是一个多么细心的媳妇啊！

扩展

我们对爸爸和妈妈两边的亲戚的称呼不一样。有些称呼，不但在古代和现代不一样，在不同地方也不一样。比如“外婆”在一些地方也称“姥姥”，“姑妈”也称“姑姑”，你还能举出其他的例子吗？