海伦姑姑

海伦姑姑

海伦·斯林斯比小姐是我的老处女姑姑，

住在一时尚广场附近一幢小房子里，

服侍她的仆人有四个之多。

现在她死了，天堂里一片寂静，

那条街她住的那一头也是寂静一片。

百叶窗拉上了，丧事承办人擦一擦鞋面——

他明白这种事先前也发生过。

对几只狗的供给相当慷慨，

但不久后那只鹦鹉也一命归天。

德累斯顿产的钟继续在壁炉台上方嘀嗒，

那男仆坐到了餐桌上面

将二号女仆搂抱在膝上——

主人活着时，她一向是那么小心。