愿我精神的力量

愿我精神的力量充沛而自由，

像一条大江独自奔腾向前方；

凭着自始至终推动它的力量，

从响着喧嚣回声的草地源头

越来越浩荡地流过城堡塔楼，

流过城镇和山丘、海角和岛屿，

最后，它蓝蓝的水方圆好多里

仍在碧绿的咸水中清冽可口。

愿我永远能够有一种影响力，

能立即赢得智者，能逐步逐步

进入志趣相异者的思维之中；

就像是佛罗里达温暖的湾流^[2]

挟着墨西哥南部丰饶的天物，

往北方诸海的遥远深处漂送。

--------------------

[1]本诗是作者早期创作的一首十四行诗。

[2]墨西哥湾流是暖流，从佛罗里达海峡流向欧洲西北部海域。