利奥体挽歌

暗去的宽阔山谷中，微风低低地在吹动；

枝干黑苍苍的松树间，只见远处波光闪。

小河淌过高高的白杨，潺潺地朝下流淌，

漫过灯心草花丛，漫进蔷薇花的花荫中。

牧羊狗的吠声欢愉，蝈蝈儿啼唱着清曲，

野鸽子低声在咕咕，小猫头鹰尖声号呼。

柔风吹落凉露滴，初眠中大地轻轻呼吸；

溪水淌过的小潭上，飞虫群嗡嗡嗡哀唱。

哞哞牛叫声悲而远，盈盈的水波多潋滟，

被松林遮暗的双峰，耸向黯淡了的碧空。

金星低回在双峰间君临一切，但女河仙

凭微微忐忑的激动，搂他在水下的怀中。

那古代女诗家爱唱：他把万物带到世上，^[2]

来安慰疲惫的心；请带来我爱人罗莎琳。

你清晨黄昏总出现，但她晨昏时总不见。

有眼无珠的凶金星，哪里是我的罗莎琳？

--------------------

[1]利奥体是中世纪的拉丁诗体，每行多为六音步，行中常有一顿，行末的词与行中的词押韵。

[2]这位诗家指希腊女诗人萨福，其诗中有“他把万物带到世上，来安慰疲惫的心”之语。