◎此诗作于陶渊明五十岁时。斜川，地名，具体不详，研究者一般认为在距浔阳城不远的庐山北。

游斜川并序

辛丑正月五日，天气澄和，风物闲美。与二三邻曲注72，同游斜川。临长流，望曾城注73，鲂鲤跃鳞于将夕注74，水鸥乘和以翻飞注75。彼南阜者注76，名实旧矣，不复乃为嗟叹。若夫曾城，傍无依接，独秀中皋注77。遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足注78，率共赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留。各疏年纪乡里注79，以记其时日。

开岁倏五十，吾生行归休注80。

念之动中怀注81，及辰为兹游注82。

气和天惟澄，班坐依远流注83。

弱湍驰文鲂，闲谷矫鸣鸥注84。

迥泽散游目注85，缅然睇曾丘注86。

虽微九重秀注87，顾瞻无匹俦注88。

提壶接宾侣，引满更献酬注89。

未知从今去，当复如此不？

中觞纵遥情注90，忘彼千载忧。

且极今朝乐，明日非所求。

◎译文

辛丑年正月五日，天清气朗，景色怡人。和两三位邻居一块儿游玩斜川。站在长河边上望曾城山。傍晚时分，鱼儿从水中跃出，鸥鸟在和风中上下翻飞。庐山虽然名气大，其名其实都已陈旧，不必在意它了。而这曾城山，没有任何依傍，独自在平野水泽间突出，想想昆仑的曾城山与这个曾城山同名，挺让人高兴的。愉快地观赏山景还不够尽兴，于是大家一块儿写诗抒发。可悲的是时光流逝不停，而我们的生命不能长久。大家各自记下年纪和籍贯，记录下今日之游。

开年一想，发现自己忽地就过了五十。

我这一生，大概也快到头。

想起这些，心潮涌动，

还是及时找些乐子吧。

就当人生是一次旅游。

天清气朗，大家坐在向远方流去的水边。

浅浅激流中，鱼儿游动，

幽静山谷里，鸟鸣啾啾。

河水流向四方，我们游目四望。

我们深情凝视这眼前的山丘。

曾城山虽然没有昆仑山那么高大，

在附近要找到比得上它的却也没有。

打开酒壶，斟满老酒。

美景怡人，更快乐的是同行有朋友。

酒至半酣，不免感叹，

不知今后还能不能再得到这样的快乐，

且让我们纵情畅饮，

忘掉千年的烦忧。

今朝有酒今朝醉，

明日我已无所求！

◎注释

注72 邻曲：邻居。

注73 曾城：山名。

注74 鲂：赤尾鱼，这里泛指鱼类。将夕，傍晚。

注75 和：和风。

注76 南阜：指庐山。

注77 秀：突出。皋，水边高地。

注78 欣对：开心地观山。

注79 疏：记。

注80 行：快要。休，结束。

注81 中怀：内心情感。

注82 及辰：及时。

注83 班坐：依次而坐。

注84 矫：飞。

注85 迥：远。散游目，四下里看。

注86 缅：深沉。睇（dì），看。曾丘，即曾城山。

注87 微：不如，没有。九重，指昆仑山。《天问》：“昆仑县圃，其尻安在？增城九重，其高几里？”

注88 无匹俦：无可比拟。

注89 献酬：劝饮。

注90 中觞：酒喝到一半。