牡丹

这是一首歌咏牡丹的诗篇。李商隐善于用典，全诗八句，分用八个典实，一气涌出，却不见堆砌的痕迹。首联形容牡丹的含苞乍放，以美女南子和美男鄂君作喻，表现绿叶扶持着的娇艳的鲜花，气象富贵。次联写“垂手”、“折腰”的舞姿，形容牡丹花叶在风前婀娜摇动的情态。三联写花的光彩夺目和独特芳香。末联轻轻一点，关合自身。作者自负绝世才华，借牡丹的美艳以为写照。

锦帷初卷卫夫人[1]，绣被犹堆越鄂君[2]。

垂手乱翻雕玉佩[3]，折腰争舞郁金裙[4]。

石家蜡烛何曾剪[5]？荀令香炉可待熏[6]？

我是梦中传彩笔[7]，欲书花叶寄朝云[8]。

【翻译】

织锦的帘帷刚刚卷起——

是那美艳的卫夫人，

丝绣的褥被还堆拥着——

是那俊秀的越鄂君。

像在垂手而舞

雕玉佩饰正零乱翻动，

像在弯腰而舞

郁金裙子正争相回旋。

它光彩四照，像石崇家的蜡烛，

哪须常把烛芯剪去？

它自然温馨，像荀令君的体肤，

岂用香炉细细染熏？

我是诗人江淹

在梦中得到的那支彩笔，

想把清词丽句

题写在花片上寄给朝云。

注释

[1] 卫夫人：春秋时卫灵公的夫人南子。《典略》载，孔子到卫国见南子，夫人在锦帷中答拜，环佩玉声璆（qiú球）然。

[2] 越鄂君：春秋时楚王的母弟鄂君子晳。《说苑》载，鄂君泛舟于新波之中，越人拥楫而歌曰：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”于是鄂君行而拥之，举绣被而覆之。清人马位《秋窗随笔》指出，鄂君以绣被拥越人，并非越人拥鄂君，此诗用典有误。

[3] 垂手：舞蹈动作。古代舞蹈有“大垂手”、“小垂手”之名。

[4] 折腰：弯腰。《西京杂记》载，戚夫人善为翘袖折腰之舞。郁金裙：用郁金香草染色的彩裙。

[5] “石家”句：《世说新语·汰侈》载，西晋石崇，极其奢豪，用蜡烛代薪。剪：剪掉燃尽的烛芯。

[6] “荀令”句：《襄阳记》载，荀彧至人家，坐幕三日香气不歇。荀令，即荀彧，曹操时为尚书令，世称荀令君。

[7] 梦中传彩笔：《南史·江淹传》载，诗人江淹，“尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得一五色笔授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽”。这里反用其事，是说自己正拥有江淹梦中所得彩笔，富于才思华藻。

[8] 花叶：一作“花片”。朝云：指传说中的巫山神女。诗中当指自己所恋慕的一位女子。言下之意谓只有她才能与牡丹比美，才配读自己所写的牡丹诗。