中文版序言

红十字运动起源于战场救护，这主要归功于亨利·杜南的努力。1859年6月24日，法、奥两军激战于意大利北部伦巴第地区一个叫索尔费里诺的村庄，士兵伤亡惨重。瑞士人亨利·杜南先生途经此地，为惨象所震惊，当即决定将个人的事业放到一边，投入战场救护中，杜南所著的《索尔费里诺回忆录》正是这场战役见闻的个人回忆。本书处处体现着杜南高尚的人格品质和人道主义关怀，也讴歌了志愿者们的人道、博爱和奉献精神。这部书于1962年出版后，在欧洲引起了巨大反响。本书也是了解红十字运动和红十字事业的必读书籍。

在这本回忆录中，杜南作为一场战役的亲历者，将战斗的激烈场面和残酷性呈现在读者眼前。在进行人道救护工作中，杜南也深感当时人员和药品缺乏的种种困难，很多伤员遭受痛苦的折磨，却得不到及时的救护救助。在战场的所见所闻，引发了杜南对于人类文明的深思，人性如何得到彰显，生命如何得到尊重，这些想法都促使他进一步采取行动。为了不让悲剧再次上演，他提出了具有里程碑意义的主张：一是在所有的国家成立“为战时伤员提供服务的志愿救援协会”；二是制定一个“由一个不可侵犯的国际公约所认可的国际准则”来认可和支持这些组织的工作。

一切灾难和痛苦，各有各的来源，但是人类应当避免和减轻自我折磨。正如杜南所言：“人们所具有的对生命的重要性的道义感及希望能减轻所有那些可怜不幸的人的痛苦或是恢复他们溃散的勇气的美好愿望，还有此时此刻人们积聚起来的坚韧不拔的毅力和热情，所有这一切，合在一起，使你能够产生一种要去拯救所有可以拯救的人的力量。”杜南的人道主义精神和关怀，正源于对人类自身的热爱和对人类文明的自信。1963年，杜南等五人小组成立了一个志愿救助协会并通过了一个十项公约，这就是国际红十字运动组织、《日内瓦公约》的前身。此后，红十字的组织逐渐发展，内容也逐步完善。杜南本人因此在1901年被授予诺贝尔和平奖荣誉，以彰显他在红十字人道主义工作方面所做的贡献。1948年国际红十字会确定每年的5月8日——杜南的生日作为世界红十字日。

百余年后的今天，红十字运动已经发展成为几个国际性的组织，在世界一百多个国家和地区都有自己的红十字会。中国红十字会作为国际红十字运动的一员，将继续倡导和弘扬人道主义精神，坚持人道、公正、中立、独立、统一、普遍性和志愿服务的基本准则，在建设社会主义现代化中国的今天，将红十字事业发扬光大。

中国红十字会常务副会长 赵白鸽

2012年9月12日