睡觉的安排往往是很随便的。我们今天所以要“准备床铺”,是因为这在中世纪是你非得要做的事——你铺开一块布垫子,或者堆放一堆稻草,找一个大氅或弄一条毯子,怎么舒适就怎么办。在很长时间里,睡觉方式似乎一直是比较随便的。《坎特伯雷故事集》里有个故事情节,磨坊主的妻子在自己家里睡错了床。要是每天夜里她总是睡在同一个地方,这种事是几乎不可能发生的。直到进入17世纪以后的很长时间里,“床”一直是指垫子以及里面的填料,而不是指框架及其附件。因此,才有了单独一个词——床架。
伊丽莎白时代的家用物品目录显示,人们十分重视床和床上用品,其次是厨房用具。只有在那个时候,普通家具才被列入财产目录,然而一般说来没有确切的数目,比如“几张桌子、一些凳子”。人们似乎不那么重视自己的家具,就像现在我们在感情上不大重视自己的家用器具一样。当然,要是没有那些东西,他们也是不愿意的,但它们算不上是传家宝。人们仔细记录的另一样东西,说来有点令人感到意外,是窗玻璃。除了教堂和少数富裕家庭以外,直到进入17世纪以后好长时间,窗玻璃还是个稀罕的物品。在《英国玻璃制造业的发展(1560—1640)》一书中,戈弗雷注意到,1590年,唐克斯特有一位高级市政官把房子留给了妻子,而把窗子留给了儿子。在同一时代,阿尔尼克堡的主人出门时总是把窗户卸下来放好,把打碎的风险降到最小程度。即使在最大的房子里,一般情况下也只有最重要的屋子里的窗户才装上玻璃,别的窗户通通使用百叶窗。在经济比较拮据的人家,玻璃窗仍然是很稀罕的,直到很晚的时候。在1564年莎士比亚出生的那个时候,连装玻璃工也很少在自己家里装玻璃窗。到半个世纪之后莎士比亚去世的时候,情况有了一些变化,虽然不是很彻底。到那个时候,大多数中产阶级家庭里大约有一半屋子装上了玻璃窗。