与日本朋友猜谜 2

送刘梦溪出门时,赵朴老示意道:“不要外传呦。”

这首诗,赵朴初1978年出版《片石集》时没有收录,刘梦溪至今保留有当时朴老的手迹。

5月下旬,日本朋友小泽正元来访。他见赵朴初时,出于对周总理的关心而问及批林批孔的事。

赵朴初笑了笑,没有正面回答,毕竟内外有别啊!但客人的话,不能不答啊!于是,赵朴初谈起中日两国成语同源的问题,问:“中国的成语‘班门弄斧’,日语为‘给释迦讲经’;‘对牛弹琴’,日语为‘对马耳念经’……你知道,‘妄言’的日本成语是什么?”

见小泽摇头,他不知道朴老想说什么。

朴老继续说:“‘枉费心机’的日本成语是什么?”

小泽依旧答不出,继续摇头。

赵朴初解释说:“‘妄言’的日本成语是‘出鳕目’、‘枉费心机’的日本成语是‘无驮心劳’。”

小泽现在才明白,赵朴初为什么突然和自己讨论起成语来,会心地笑了。

读书导航