你确实还能允许我这样称呼你吗？我不能再做你的朋友，你也不能再做我的朋友，你确实不会因此而非常憎恨我吗？即使你将不再是我的朋友，你也不能禁止我向你祝福，我的朋友，因为我这样做已是非常自然的事。请仔细考虑，今天你对我说些什么。你不顾我的一切恳求，把我抛弃了三次，并当面告诉我，你不想再和我来往。我失去爱的对象比你失去它更加意义重大，但我不因被人抛弃而性情暴躁、轻举妄动，也不会无动于衷。以我爱你之深，是不会这样做的。因此，我请求你思考一下所有这一切不愉快事情的起因，是由于你的轻率鲁莽的说话使我生了气，你对你的姐妹们说——注意，是当着我的面——你曾经用帽子量过你的小腿。任何一个珍惜自己荣誉的女人都不会这样做的。“近朱者赤，近墨者黑”，是一句很好的格言。同时，还有别的因素要考虑，例如，是否只有亲密朋友和相识的人在场、自己是个小孩子还是一个到了结婚年龄的姑娘，更重要的是，自己是否已经订婚。但最重要的是，是否只有和自己社会地位相同或社会地位较低的人在场，尤其是社会地位比自己高的人是否在场？如果男爵夫人本人容许别人对她这样，事情又完全不同，因为她早已过了豆蔻年华，不可能再引诱别人。而且，她是喜欢乱交朋友的人。我希望，最亲爱的朋友，即使你不想成为我的妻子，也决不能过这种生活。如果你实在不能拒绝参加这种游戏（虽则即使是男人参加这种游戏，也并不总是明智的，对一个女人来说，就更不明智了），你究竟为何不用丝带来量你自己的小腿（因为所有有自尊心的女人在同样的情况下都会当着我的面这样做的），而容许用帽子量你的小腿？唉，我在别人面前决不会让你干这种事。我会亲自把丝带递给你。你更不能允许一个陌生人——我完全不认识的人——对你这么干。但现在一切都已过去；只要你对当时考虑不周的行为稍有自知之明，一切事情就好办；如果你不因此感到委屈，最亲爱的朋友，事情就更好办。现在你会认识到我是多么爱你。我不会像你那样突然发怒。我思量，我考虑，我探索。只要你能恣纵于自己的感情，我就知道有一天我将充满自信地说，康斯坦策是我的善良、正直、审慎而真挚的爱人，我是她的诚实可靠、忠心耿耿的
莫扎特
