哈利用围巾裹住嘴，走进雾气蒙蒙的操场。他急匆匆地跑过学校大门，向人行道尽头的橙色闪灯冲去。他弯起那只满是淤青的手，塞进手套里，往里面吹吹气，以减轻关节疼痛。他想起等他回到家，把那封信——那封通篇都写着他在学校是如何不听话、如何目中无人的信——递到他们面前，会有怎样一番训话。骂他的人不会是妈妈，妈妈永远都不会那么做，只会是比尔，或者是比尔的妈妈威斯利奶奶——她的脸就像只老乌鸦。这些日子她总是在家。她说，她来这儿是为了帮哈利妈妈的忙。
哈利都能看见他被骂的场景，能听见那些严厉的话。她会看一眼哈利破损的套头衫和裂了个口子的裤子，说：“你今晚就不要喝茶了。”接着说，“没脑子的孩子。你怎么能这样！都不考虑你妈妈的处境！没脑子透顶！”说不定要比哈利设想的还糟。也许……已经发生了。他们早就说过，从现在起，任何一天都有可能。也许就是今天！哈利不能回家，他无法面对他们，他还没做好准备。
他走过一个个交通指示柱，向公园走去。公园离这儿不远，说不定还能在板凳旁的垃圾桶里找到一两个香烟盒，那儿是个搜集香烟牌的好地方。哈利想，得去那看一看，应该不虚此行。
哈利误打误撞找到了公园大门。今天起了大雾，几米外的地方都看不清楚。人们咳嗽着，像鬼影一样从他身边擦过。汽车、公交车在马路上艰难地像蜗牛似的爬着，人们也只能从车灯看出那是车。
公园里一个人也没有，哈利一直走到鸭子池塘边的板凳那儿才看到个人影。已经有人坐在那儿了，是个男人，他似乎在和鸭子们聊天，也有可能是自言自语。“奥克西啊奥克西，你快出来，听见我的话了吗？那儿很脏，你干吗老往脏地方钻啊？”他说话带着浓重的外国腔，念叨了一会儿，又不说英语了，转而讲起了一种陌生的语言。哈利现在看得更清楚了：那人穿着长长的带毛领的袍子，戴着一顶宽边黑礼帽。他坐在长凳上，突然大笑起来，边笑边摇头。哈利又往前挪了挪。长凳旁的垃圾桶传来悉悉索索的声音，哈利看不清里面有什么。
“奥克西啊奥克西！我想现在有人正往这边来，”男人低声说道，身体前倾，透过迷雾看向哈利。“你最好在他们发现你之前赶快出来，奥克西。”
一个头从垃圾桶边冒了出来，好像是只黑色的猴子，脸是粉色的，一双粉色大耳突兀地插在脑袋上。接着，它整个儿钻了出来，蹦跳着爬过长凳，坐在那人的膝盖上。猴子一只手里拿着一个香烟盒，另一只手举着张报纸，正直直地看着哈利。哈利觉得那双看着他的小眼睛似乎闪烁着黄色的光，不过他没法确定。
