1981 年年初，她在印尼录制了80 首印尼语歌曲，重返舞台，比较从前却是更胜一筹。当年的春节又分别在台北“迪斯角”、台中“联美”、高雄“喜相逢”等歌厅接连演出，场场爆满，风光无限。
邓丽君重拾当初做歌后的感觉和自信。1981 年4 月，她第五次在香港利舞台举办个人演唱会，并以七天九场的成绩创下场次最多的纪录。这一年她连轴转地活跃在各个舞台，开唱、拿奖不亦乐乎。5 月，首次主持台湾金钟奖颁奖典礼；8 月，一次性获得香港“金唱片奖”的五张白金唱片；10 月，为YAMAHA机车拍摄首个电视广告；1982 年1 月，在香港伊丽莎白体育馆举办个人大型演唱会；这年10 月，又与林子祥、谭咏麟合作，在香港拍摄无线电视特辑；12 月，在香港参加《欢乐满东华》慈善晚会。
值得一提的是，邓丽君1982 年开始策划制作、1983 年正式推出古典专辑《淡淡幽情》，这张唱片由唐、宋、元等历代词坛大家的婉约词作改编而成，为了这张唱片的完美出世，她投入巨大的热情在策划和制作上，在中国台湾、香港，新加坡等地来回拍摄唱片的MTV，并苦读古典文学名著、诗词，在她的床头，就放着一本《李后主李清照词欣赏》。
“天南地北双飞客，老翅几回寒暑”、“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”、“但愿人长久，千里共婵娟”，这张《淡淡幽情》弥漫着时间的沧桑之感，中国人独有的缠绵缱绻、离愁别恨、含蓄蕴藉在邓丽君婉转悠悠的歌声中表现得淋漓尽致。“自己忽然有一个奇怪的想法，我能不能与苏东坡和李后主合作，唱出一些可以代表我们民族的声音呢？作为一名歌者，我能不能也为传统文化尽一点微薄的力量呢？在艺术的回廊里，留下几串脚印，《淡淡幽情》一连串的歌，是我梦想的实现，因为我可以很得意地告诉你，我邀请到的词作家，都是千百年来，最了不起的顶尖高手，有时候唱着唱着，我觉得不是在唱歌，而是在倾诉古老庄严而且多情的中国。”
这张唱片历经二十多年的风尘，到现在还在出版，宝丽金公司还将唱片的版本不断升级，从普通版本CD升级为x级版本CD，尔后又使用尖端的第二代xrcd 科技升级为更为完美的第三代CD。
鲜花著锦，烈火烹油。1983 年2 月，邓丽君应邀前往美国拉斯维加斯恺撒皇宫举办演唱会，成为第一个在恺撒皇宫演出的华人。她以一首《风霜伴我行》开场，随后演唱了《再见我的爱人》《甜蜜蜜》等许多首歌。演出取得了意料之外的成功，恺撒皇宫的1100 个位置加到1500个，仍有人愿意从“黄牛”手中购买站票。这场演唱会令邓丽君激动不已，观众的热烈掌声使她不得不再三出来谢幕，并在呼声中演唱了《何日君再来》作为答谢。
恺撒皇宫的演出为邓丽君赢得了“国际巨星”的赞誉，人生得意，她到了自己事业的最高峰，1983 年12 月29 日，邓丽君以“国际巨星”的风度和自信在香港红磡体育馆举办六场个人演唱会，纪念自己的30岁和出道15 周年。这场名为《15 周年纪念演唱会》拿下香港歌坛的四项纪录：首次红磡体育馆连演六场，并且场场满座，观演人数达十万人，还取得了最高票房。
从1975 年起到1983 年，邓丽君在香港的唱片销量共计有500 万之多，这也是当时华语歌坛的一大纪录。1983 年6 月，邓丽君推出了第二张粤语专辑《漫步人生路》。
