油画班新生开学的第一天是斯捷潘诺夫教授的肖像素描课，这位教授是俄国德高望重的教育家，也是肖像画和建筑学方面的泰斗，学子们为能得到他的教导而如获至宝。
菊香一大早就到了学校，她背着画夹走进C301号教室。这是一间大教室，通常都是学生们上大课的地方。时间还早，教室里空无一人，菊香找到一处座位，拿出画夹里的素描纸和笔做上课前的准备。过了一会儿，有学生陆续进来了，菊香抬头看了看进来的同学，没有一人手上拿着画夹。她心想：“奇怪，肖像课怎么都不带画夹呢？”正在她纳闷的时候，有一位气质高雅和善可掬的俄国夫人走了进来，后面跟着的是一位俄国青年，怀里抱着一台留声机。那青年把留声机放到讲台上，又把电源线插上，整理停当之后，与夫人轻轻说了什么，随后便找了一个位置坐了下来。菊香更是纳闷了：“斯捷潘诺夫教授是男的呀，怎么来的是一位夫人呢？”菊香意识到可能自己弄错了教室。她马上收拾好画夹，准备走出教室。正当菊香站起身来的时候，就听见在讲台前的那位夫人说：
“同学们，早上好!如果我没看错的话，好像在你们中间有一位我不认识的新同学，就是坐在最右边座位上的那个美丽的姑娘。”
她笑着往菊香坐的地方示意了一下。顺着夫人所示的方向，教室里十几个同学一下子都把眼睛转向了菊香。菊香本来正要赶紧离开的，可是她好像觉得刚才那位夫人一定是在说她，不然所有的人怎么都在看她呢？这时，只听夫人朝着菊香说道：“姑娘，请问你叫什么名字？”
菊香见夫人是在对自己问话，只好立定在那里，回答道：“夫人您好，我叫梁菊香。”
“梁菊香？”夫人重复了一下菊香的名字，若有所思了一下，又问，“你是刚转到钢琴班上的学生吗？是从什么地方转来的？我好像并不知道有一位新同学转到我的班上呀。”夫人始终微笑着，表情很祥和地看着菊香。
菊香这时显得非常尴尬，她确认自己真的走错了教室，慌乱之中她的俄语变得生疏笨拙起来。她结结巴巴地也不知道自己说了什么，只是感觉在座的同学好像都在笑自己。
这时夫人用食指放到嘴唇边上，示意大家不要笑，她接着说：“梁菊香同学，你刚才好像说你是绘画班的，那么，你应该是在斯捷潘诺夫教授班上上课的，对吧？”
菊香回答说：“是的夫人，是斯捷潘诺夫教授的班上。”菊香终于把这句话完整地用俄语表达清楚了。
夫人听了菊香的回答，摇摇头笑了起来，她对菊香说：“姑娘，我也是斯捷潘诺夫教授，准确地说，是斯捷潘诺夫夫人。你应该去的是我丈夫的教室，但是你大概没有看清楚斯捷潘诺夫教授的名字后面有一个表示夫人的阴性字母，所以你才会弄错了，对吗？”
菊香突然领悟，原来错误就在此。唉，都怪自己的俄文还不够扎实，弄错了阴性和阳性，结果多么尴尬。菊香脸一红，不好意思地说：“夫人，对不起，是我弄错了。”
斯捷潘诺夫夫人向菊香点点头，然后转向同学们说：“哪位同学愿意送梁菊香同学去斯捷潘诺夫教授的教室去？”
