27
大约三英里之外。
黑色的奔驰S500，悄然行驶于密林之中，车灯在树缝中扭转。车里只有两个人——司机马克和后座上的副总布兰克。
布兰克点燃一根香烟，车窗前立刻升起一片薄雾。
“布兰克先生，不要怪我啰唆，可布兰克太太和桔恩小姐都吩咐过……”后视镜中，马克面露难色。布兰克哈哈一笑，打开车窗：“马克，这件事，只有你知我知。”
布兰克将烟瞄向窗外掠过的黑暗树林，轻扭双指，仿佛那里有张无形的脸，他正将烟头拧灭在那张脸上，就像三十多年前的列宁格勒，他将烟头拧灭在街边雕塑的脸上。洁白完美的脸，看上去柔情似水，摸着却冰冷僵硬。那座城市布满这些虚伪的东西，就像那个国家和它的人民一样令人厌恶。是他们教会了他如何虚伪，但对于他，虚伪只是工具，并非目的。他要把这世界欠他的都要回来。他将烟头弹出车窗外，红色的亮点，在黑暗中划出一道弧线。
奔驰车的车灯划了一道更大的弧。一段弯道之后，林间豪宅出现在眼前。二十多年以前，它还只是一座年久失修，被海风侵蚀的旧木屋，面积不及现在的三分之一，更没有这般奢华气派的装修。那时布兰克年薪只有六万美元，买栋被银行拍卖的破房子，还需贷款二十万美元。太太生育后身体一蹶不振，小病接连不断。对布兰克而言，这些都是小问题，比列宁格勒度过的阴暗童年强百倍。一切都将变化。他的心思不可能放在家里，多亏有个能干的女佣，忠心耿耿解决一切后顾之忧。二十多年之后，房子扩大了三倍，房价上升了三十倍。这些依然不是他所在意的。他真正在意的，眼看已到手边。
车门开了，司机马克恭立门外，黑色的皮肤和黑夜融为一体。马克今年六十岁，已为布兰克服务十年。布兰克对用人一向宽厚仁慈，这是人尽皆知的。司机年过六旬，管家的年纪更大。布兰克并不在乎年龄。桔恩从女佣做到管家，她已为他服务二十年，只要她愿意，再干二十年也无妨。忠心耿耿远比腿脚灵便更重要。
布兰克走进家门，客厅灯火通明，仿若白昼。布兰克不喜欢昏暗。即使在最明亮的房间，那些阴暗的角落仍令他恐惧。他最憎恶的地方，莫过于安第斯公司的总裁办公室。他相信见不到光，生命就难以继续。所以他命人把总裁办公室里的射灯都拆掉，只留一盏小瓦数的台灯。他最恨那样的台灯了。
桔恩小姐向着布兰克小跑而来，像只平行移动的圆肚花坛子。桔恩小姐的步伐从不曾因年龄的增加而减慢，使用类似少女才有的节奏，使多层下巴不停抖动，连带着眼睛和眉毛，颠成四条弯弯的线，好像幼儿园小朋友用黑色蜡笔画上去的。
“布兰克先生，您今天回来得可真晚啊！呵呵呵呵！露小姐呢？她没有跟您一起回来？呵呵呵呵！”桔恩小姐从布兰克手中接过外套和公文包，同时尽情欢笑，好像布兰克的脸是一本幽默故事大全。布兰克摇摇头：“没有，她不会来了。”
“哦？她换地方住了吗？”桔恩小姐满脸诧异，笑容消失了片刻。
“亲爱的，你回来了？”餐厅里传来布兰克夫人的声音。布兰克绕过桔恩小姐走向餐桌：“亲爱的，你应该已经睡下了。”
“不算晚，亲爱的。再说，还有桔恩陪着我呢！”布兰克太太向桔恩小姐挤挤眼，引发新一轮欢笑，好像布兰克夫人的目光是一只手，正伸进桔恩小姐的胳肢窝里。
桔恩小姐去张罗开饭。布兰克夫人继续说：“亲爱的，公司的事情我都听说了。真不幸。现在怎么样了？”
“都是令人烦透的事情！我一个人操心就够了，何必还要你一起去操心呢？”布兰克夫人微微一笑，不再追问。两个墨西哥女佣来来回回地上菜。桔恩小姐也没闲着，绕着桌子为布兰克夫妇倒饮料。
“桔恩，不是说过了，这些事情，不必你亲自动手的。以后不必等我到这么晚。”
