“你替我坐着画像时，她有没有和你说过什么？我看她的表情好像有很多话要和你说。我不明白她想说什么，你小心一些，千万不要和她说我们宫里的事，也不要教她说中国话。我经常看到她问你一些东西用中国话怎么说，你不要告诉她，她知道得越少，对我们就越好。现在看来，她还不知道我们宫里的事情，如果被她知道我如何处罚这些太监，还真不知道她会怎么想呢，我觉得她肯定会认为我们很野蛮。有一次，我发了脾气，你就带她去了别处，这个做法很不错，不能让她看到我发脾气的样子，否则她出去后会说三道四，真希望这画像早点完成。马上就要冬天了，我们也需要添置一些冬衣，除了那些西式衣服，你就没有冬衣了，所以也要给你做一些。下个月是我生日，生日庆典过后，我们还要搬回西苑，卡尔小姐到那时怎么办呢？西苑没地方给她住，那她就要搬回美国大使馆了，这是件麻烦事，现在她过来只要10分钟，但她从美国大使馆到西苑要走一个小时的路。再说了，冬天我们还要回紫禁城，到那时就更不知道该怎么办了，你先去打听一下，这画像什么时候能完成。”趁这机会，我对太后说卡尔小姐也很想早点儿完成画像，只是太后坐的时间太短了，这样她画不下去。卡尔小姐画像的地方就在太后寝室边，只要太后一休息，她也就画不成了。太后说：
“如果画像需要从早坐到晚，那我宁愿不画。”接着又补充了一句：
“我知道你也坐腻了，想让我去坐着，不过我也坐得很烦了。”我回太后说，能坐在她的宝座上是我的荣幸，我怎么可能觉得腻呢，又解释说卡尔小姐希望太后能够多花一些时间去坐，而不是我在那儿坐着，太后很干脆地让我别管那么多，听她的吩咐就行。
接下来的10天，我们都忙着选衣料做冬装，因为太后马上要做寿了，我和妹妹也需要准备礼服。太后下令让我们用大红缎来缝制冬装，衣服上要绣上吉祥物，吉祥物衬以蓝色的云彩，再在衣服边镶上金边，里面衬上灰鼠皮，袖口和领子再缝上貂皮。太后正吩咐的时候，皇后对我招了招手，我便走了过去。皇后说：
“太后赏赐袖口和领子上的貂皮是很大的恩惠，通常只有郡主才有资格那样穿，你要赶快给太后叩头谢恩才是。”我赶紧进去给太后叩头谢恩，太后说：
“很多郡主都不是皇室的人，你对国家有特殊贡献，比这里的任何一个宫眷都更有用，而且一直忠心耿耿，我当然要把你当郡主来看。你自己可能没注意到，但我一直都在留意你做的每一件事情，我认为郡主这个称号你当之无愧，我也一直把你当郡主来看，甚至觉得你比一般的郡主还要好一些。”说完这话，她扭头对一个太监说：
“去拿我的皮帽来。”帽子用貂皮缝制，上面还缝有玉石，太后说她要赏给我的帽子和她的帽子一样，就是颜色不同，她是黄的，我是红的，这让我兴奋不已。除了帽子，太后还赏了我们便服两套，一套是羊皮料的，一套是灰鼠皮料的，还有4件更好一些，分别是黑狐皮和白狐皮的，衣服都镶有金边，分别绣着花。所有这些之外，还有两件便服，粉红的那件绣着很多蝴蝶，红色那件绣的是翠竹，连带着几件短皮外套和马甲一并赏给了我们。
拿着这些东西出来的时候，一个宫眷说我运气真好，得了那么多的赏赐，她说她已经在宫里待了差不多十年了，太后赏给她的东西加起来都没这么多，我觉得她的话里有很浓的醋味。这时候，皇后插话说我们进宫的时候就没什么旗装，要不是太后赏些衣服的话，我们就只有西式衣服了。这是另外一件让我们和其他宫眷不和的事，最初我并不在意这些事，但有一天一个宫眷说，我们还没来之前，她是太后最喜欢的人，我说她们没有资格这样说我。后来皇后也说，如果她们再这样对我，她就要告诉太后了，这似乎是个很好的办法，之后就没有什么人敢对我如此说话了。
