埃玛·福斯特磨磨蹭蹭地朝司令部走去，那个地方每天她都要去上几次，大多数是为她那些不听话的队友，他们仿佛幼儿园的儿童一样需要严加管束才行。更可气的是，他们普遍记性很差，刚刚还痛得满床打滚，吃上一剂药或打上一针，疼痛消失后，就把一切全忘到脑后，嚷嚷着出院。如果得不到满意答复，他们会抽空溜走，这使理查兹医生和普基沃医生大伤脑筋。她不得不一次又一次地到司令部搬救兵，请求阿代尔或格林劳把他们召回去。而有时事情却十分棘手， 因为当事人就是那个执拗的、自行其是的老上校，他和他的部下都是一路货色。如果你不经常提醒他的慢性支气管炎，把药片放到他手里，他甚至一天能24小时工作。
但今天她却是为另一件事，这件事是她自己的，所以她感到有些不自在和忐忑不安。在司令部门口，她踌躇了几秒钟，几乎要放弃了，但一想到事情对她的重要性，还是坚定地按响了门铃。
“请进。”从里而传来陈纳德的声音，那声音像一面鼓一样响亮，她猜想他一定又听到什么好消息。
“你好，埃玛。”他说，从他面前那一大摊文件上抬起来，笑吟吟地望着她。
“你好，上校。”她心不在焉地应着。
“又是哪一个孩子惹你生气了？告诉我，我去为你伸张正义。”陈纳德佯装严肃地说。
“没有。他们很好，只是……”她吞吞吐吐地说。
“我也很好，”陈纳德说，“你给我的药片现在已在我的肚子里，与那些损坏我身体的坏东西战斗。”
埃玛被他的话逗乐了：“我不是为这件事来的，上校。”
“那么是为什么？”
“我想请一天假，有一些事情要处理一下。”
“哦，是这样。只要理查兹和普及沃医生同意，我没问题。”
“他们已经批准了，多琳也答应替我一天。理查兹医生说必须向你汇报，这是队规。”
“我同意，”陈纳德又瞧了一眼埃玛，“如果我没有记错的话，这是你第一次请假。这几个月，你们医院是最辛苦的。那些孩子，总会有办法找时间休息的，但你们不能。昨晚，格林劳还向我汇报，只有两名队员因健康原因暂时无法飞行，他认为这是个了不起的事情。”
“这是我们的工作。”
“完美的工作，”陈纳德说，“我可以问一下，是什么事让你这么匆忙？”
埃玛踌躇了一会，她不是不愿意告诉上校，而是有点害羞：“彼塔切就要去仰光了，我们想这两天把婚事订下来。我们一直盼望游览一下昆明，照几张相，买些纪念品，作为我们的婚姻礼物送给家人。”
“是这样，衷心祝愿你们，埃玛。”
“谢谢，上校。”
