“嗯……对，”他说，“是他搞错了。”
珍娜吐出一口烟，摇摇头。
“不是搞错，是杰勒德计划好的。”
“什么意思？”
“我是说，”珍娜说，感觉好像在对笨蛋讲话，“他设计你们的，他故意邀你们两家人同一星期来度假，然后假装是意外。”
山姆盯着她。她又要戏弄他，最后让他出糗吗？
“你怎么知道？”他怀疑地说。
“杰勒德跟他们的妈妈说，这星期会有八个人来别墅，叫她多买一点食物。”
“那又怎样？这又不能证明什么。”
“拜托，山姆，放聪明一点。八个人不会是一家人，是两家人。显然是他故意设计的。”珍娜诡异地笑，“这是诡计，如果你问我，我觉得设计得非常好。”山姆瞪着她，觉得非常愤怒。
“不是，才不是！”他说，“只是为了好玩而破坏人家的假期……真是有毛病！我不敢相信他会做出这种事。”他看着前方的马路，不过安娜和荷西已经不见人影。“他们只是想制造混乱，他们应该是不喜欢杰勒德。”
“他们恨那家伙，”珍娜同意，“以前有几条路穿过这块地，但是杰勒德买下这房子之后，就把那些路封了起来。这个地方的人都讨厌他。”
“嗯，你看吧。”
“但这不会改变事实，”珍娜的眼睛发亮，“杰勒德知道你们会同时到这里，可是他却假装不知道。这是怎么回事？”她吸了一大口大麻烟，“噢，还有，他好像也会到这里来。”
“他要到这里来？”山姆盯着她看，她耸耸肩。
“安娜是这么说的。”
山姆绷着脸，“我觉得这根本是胡说八道，他为什么要这么做？”
“谁知道？”珍娜说，“他一定是认为会发生什么事。”她邪恶地笑，“也许他认为你们会大打出手。”山姆摇摇头。
“没理由。我们是陌生人，我们两家人根本不认识。”
*
房间在顶楼，里面的陈设非常简单，有简洁的木制家具，还有一张高脚、老式的床。这家餐厅的老板把钥匙拿给他们时，说这间房没有浴室，所以不受旅客欢迎，不过对先生来说……
“可以了，”休打断他的话，“谢谢你。”
他们默默走上那狭窄、会发出吱吱嘎嘎声响的楼梯，远离餐厅里的嘈杂，远离这个世界。关上门时，克洛伊内心一阵颤抖，就像不远处打雷发出的隆隆声响，像在远方不知名的某处，土地裂开来一样。
楼下院子里的吉他声，从地板传上来，地板有点震动，从她的脚底传到全身。楼下真实世界里的人在笑、在吃吃喝喝、在聊天；而她和休在楼上，站在昏暗的寂静当中，保持一点距离，他们都没有看着彼此，默默等着。
休慢慢伸出一只手，放在她的肩膀上，克洛伊情绪高涨，几乎快要忍不住。她闭上眼睛，咬着嘴唇，以免自己叫出声来，她动也不动。只要还能忍，她就不动。
终于，她转身面对他，休把另外一只手放在她的腰间，他们俩开始缓缓地跟着音乐，左右摆动；两人越靠越近，身体几乎要碰到对方。休转过头，唇轻轻地刷过她的双唇，她全身引起一股强烈的悸动。她推开他，故意要拖延、折磨自己，这意味着她知道接下来会发生什么事。
在楼下的院子里，吉他演奏的音乐结束，非常安静。有那么一秒钟，他们俩都没有动，克洛伊的脑子里也一片空白。休的嘴又贴上她的，比刚刚更加坚决、更加热情。这次她除了回应之外，完全无力做出其他反应。楼下的音乐又开始响起，她迷失了，不断地探索、碰触，回忆和欲望交织，她终于喊出他的名字、啜泣，然后渐渐冷静下来，像根羽毛，慢慢落在地上。
