“对，嗯，希望如此。”阿曼达的声音带有不祥的语气。休非常清楚这是什么意思，意思是：我们应该去参加有附设保姆的Club Med假期，就可以免掉这一切麻烦；意思是：这间别墅最好真的像介绍的那么好；意思是：如果有什么差错，我唯你是问。
“那，”休赶紧说，“你要喝咖啡吗？还是要去店里买东西？”
“其实，我刚刚才发现我忘了拿化妆包，”阿曼达紧皱眉头，“烦死了，今天早上我完全没想到。”
“那好！”休发自内心地说，“来个化妆品计划。”他笑着对奥克塔维娅和碧翠丝说：“我们要不要帮妈咪选些新的化妆品？”
“我不需要，”他们正要走时，阿曼达说，“我都用固定的化妆品，香奈儿粉底和唇膏，兰蔻的眼线笔和睫毛膏，夜巴黎的99号眼影……奥克塔维娅，不要推！幸好我的防晒另外放……奥克塔维娅，不要再推碧翠丝了！”她愤怒地提高音量，“这些小孩子……”
“这样好了，你去买东西，我带她们去别的地方？”休说，“碧翠丝，你要不要和爸爸一起去？”
他把手伸向两岁的女儿，她叫了一声，抱着妈妈的腿。
“不用了，”阿曼达眼睛转了转说，“我们只要去一下博姿美妆店，很快就出来。如果他们没有卖香奈儿的牌子，我就……”
“不要穿，”休说，他走上前，手指沿着她淡褐色的颊骨线滑下来，“那就不要穿。”
阿曼达转身给他一个白眼。
“不要穿？你到底在说什么？”
“没什么，”休停了一会儿才说，努力挤出笑，“只是开个小玩笑。”
太阳好像在嘲笑菲利普，他正站在灼热的人行道上，把行李箱拿给汗流浃背的出租车司机。今年七月是英国20年来最热的：每天都这么晒，全国人民很高兴能有这地中海型的气温。干嘛还出国度假？路人高兴得用这个问题彼此问候，何必出国度假呢？
而他们现在在这里，正准备出发飞往西班牙一个不知名的别墅。
“还有行李吗？”司机站起来，擦了擦额头说。
“我不太确定，”菲利普说，转过身面向屋子，“克洛伊？”
没有人回答。菲利普往前走了半步，停住，太热了，算了。实在太热了，往前移动10尺都很困难，更别提好几百里。他们到底在干什么？他们到底在想什么？有这么多地方可以选，却安排去西班牙度假？
“不急。”司机悠哉地说，往车身一靠。
一个溜直排轮的小女孩经过，一边吃棒冰，一边好奇地打量菲利普。菲利普发现自己报以忿恨的目光。她一定是正要去个非常凉爽、有树荫庇护的地方，有绿荫和美丽的英式花园；他却被迫站在高温底下，等着待会儿先搭没有冷气的福特汽车，然后搭载客满满的飞机，展开痛苦的旅程。除此之外，没有什么令人期待的事。然后呢？
“天堂。”杰勒德这么称呼他的别墅，手里拿着一杯白兰地在半空中挥舞，“纯正的安达卢西亚天堂，亲爱的各位，你们一定会爱上它。”不过，杰勒德是个品酒家，“天堂”、“琼浆玉液”和“珍馐”这些字眼，他很轻易就能说出口。如果他能用“卓越”形容Habitat家饰店一张再平凡不过的沙发——他的确这么做过——那么这个“天堂”般的别墅，实际上会是什么样子？
所有人都知道杰勒德非常没有条理，和务实相关的事，他就完全没辙。他号称自己是DIY白痴，不会换插头，更别提用铁锤了。“到底什么是拉瓦栓？”他会挑起眉毛问每个宾客这个问题，然后等爆笑声。有人坐在他那坐落于荷兰公园的豪华公寓里、喝着他那昂贵的酒时，他的这种无知似乎总能带来娱乐效果。不过这等于预告着他们会有什么样的假期？菲利普心中想到的是堵住的水管和掉落的石灰，他紧张得皱眉。或许现在放弃这个计划还不迟！天啊！为什么这个假期不能只是到布莱顿两天，一晚到西班牙式小酒馆就好？这样比较简单，而且便宜多了。
