她又开始发抖，仿佛快冷死了。他的手往下移动，握住她的胸部，挤压了几下，但她还是静静坐着。我按下我这边的钮，关上她的车窗，可是窗子被波利巨大的手臂卡住，车窗因为安全上的设计又往下开启。于是我打开车门，绕过车头。波利的身体仍然弯着，那只手也还在车内，而且移得更低。
“滚开。”他对我说，眼睛还是看着她。
我觉得自己就像面对一棵巨大杉木的伐木工人，手边却没有斧头或链锯。该怎么做？我对着他的后腰猛踢一脚。那力量能轻易让一个足球飞出场外，能踢裂电线杆，能让大多数人在医院躺上好一阵子，有些人还会因此而死。但这脚踢在波利身上的效果，只像轻拍一下肩膀而已，他甚至连半点声音都没吭。他双手放到门框上，缓缓起身，转过来看着我。
“别紧张，少校，”他说，“我只是在跟太太说早安。”
他离开车子，绕过我身边去开栅门。我一直盯着他，他非常平静，什么反应也没有，就像我从来没碰过他一样。我站着不动，让肾上腺素慢慢消退，然后转头望向车子，先看看车尾，再看看车头。如果我从车尾绕回去，那等于告诉他我很怕你。所以，我直接从车头绕，但也注意不让自己走进他的攻击范围。我可是一点也不想让整形医生花六个月来修补我的脸。我离他最近的时候大约只有五英尺，不过他没有要对付我的意图，只是推开栅门，耐心地站着，准备等我们出去后再关上。
“我们晚点再来讨论你踢我那件事，好吗？”他说。
我没理他。
“还有，别误会了，少校，”他说，“她可是很喜欢这样。”
我坐回车上。伊丽莎白·贝克已经关上她的车窗，直直看着前方，苍白静默的脸上露出被羞辱的神情。我开出栅门，往西走，同时从后视镜注意波利。他关上栅门，走回警卫室，最后消失在视野之外。
“很抱歉让你看到那种场面。”伊丽莎白低声说。
我没说话。
“谢谢你插手管这件事，”她说，“不过那没用的，而且我很担心这会让你陷入麻烦。你也知道，他本来就很讨厌你，加上又不是个明理的人。”
我没说话。
“当然，这只是控制权的展示，”她仿佛在向自己解释，而不是说给我听，“他想证明自己的力量，就这样。我们没有真正发生关系，因为他根本不行，我猜他可能吃了太多类固醇吧，他只能表面上占我便宜而已。”
我没说话。
“他要我脱光衣服，”她说，“要我待在他身边，让他过过手瘾，不过我们没发生关系。他是个性无能。”
我没说话，只是让车子在海岸边弯曲的车道上平缓前进。
“整个过程差不多一小时。”她说。
“你跟你先生提过吗？”我问。
“他能做什么？”
“把那家伙炒鱿鱼。”
“不可能。”她说。
“为什么？”
“因为波利不替我先生工作。”
我转头看着她，想到我曾对杜克说：你应该开除他。而杜克回答：没那么简单。
“那他替谁工作？”我说。
“其他人。”
“谁？”
她摇摇头，似乎出于某种原因，不能透露对方姓名。
“这是控制权的展示，”她又说了一次，“我不能反抗他们对我做的事，正如我先生也不能反抗他们对他做的事。无论任何事，我们都不能违背，这就是重点。就连你也一样。至于杜克，他当然不可能反抗，因为他只是个畜牲。”
