12月8日星期二午餐时间
西蒙妮坐在地铁车厢里，通过车窗向外面看去。她在离开空荡荡的公寓跑到地铁站之后仍然汗流浃背。
现在列车安静地停在胡乌斯塔。
她想，她应该打车去的。但她努力说服自己，什么事情都没有发生，她知道，自己总是杞人忧天。
她再次看了看手机，不知道那个刚才与她通话的奇怪女人是不是阿依达的妈妈，也不知道阿依达是否像她说的那样正在坦斯塔市中心的一个文身工作室里。
车门关闭了，但立刻又开启了，前方传来呼喊声。车门又一次关闭，列车终于开动了。
一个男人在她对面哗啦哗啦地翻弄着报纸。他把它们整理到一起，放在旁边的座位上摊开，似乎在比较着什么，然后又将它们折叠起来。从车窗的反射中，她看到他在时不时地偷偷瞄着自己。她考虑要不要换一个座位，但手机的一声响铃打断了她的想法。她收到了一条短信，是画廊的约娃发来的。西蒙妮没力气去看这条短信，她真希望这条短信是埃里克发来的。在经过顽强的努力后，她还是再次拨通了他的手机，聆听着那空洞的铃声，然后突然语音信箱接通了。
“说你呢。”对面的那个男人用一种恼人的命令口吻说道。
她试图装作没有听见他的话。她向车窗外看去，假装在听手机。
“喂？”男人说道。
她意识到，这个人在得到她的注意之前，是不会放弃的，就像很多男人一样，他似乎不懂得女人也有自己的生活，自己的想法，女人并非时刻准备着听他们说些什么。
“说你呢，你没听见我跟你说话呢？”男人重复道。
西蒙妮转身面向他。
“我听得很清楚。”她平静地说。
“那你为什么不回答呢？”他问道。
“我现在就在回答。”
他眨了几下眼睛，然后说道：
“你是一个女人，不是吗？”
西蒙妮在心里骂了句什么，她想，这就是那种打算强迫她说出自己的姓名、讲述自己的婚姻状况，然后再向她挑衅的令人反感的男人。
“你是一个女人吧？”
“你只想知道这个吗？”她简短地问道，然后又把脸扭向车窗。
他换了座位，坐在她身旁。
“听我说……我有一个女人，我的女人，我的女人……”
西蒙妮感到有几滴口水喷溅到她的脸上。
“她就像伊丽莎白?泰勒一样。”他继续说道，“你知道泰勒是什么人吗？”
他摇着她的手臂。
“你知道伊丽莎白?泰勒是谁吗？”
“是的。”西蒙妮不耐烦地说，“我当然知道。”
他很满意地靠回了自己的位置。
“她总是有新的男人。”他抱怨道，“而且要求越来越高，钻石戒指、礼物、项链。”
列车缓慢进站了，西蒙妮意识到她要下车了，列车已经到达坦斯塔。她站起身来，但他挡住了去路。
“给我一个拥抱，我只想要一个拥抱。”
她果断地说了句抱歉，甩掉了他的胳膊，但感到有一只手放到了她的臀部。与此同时列车停了，那个男人失去了平衡，又再次重重地摔回了座位。
“婊子。”他在她身后很平静地说道。
她下了车，跑出地铁站，穿过有机玻璃的廊桥，走下台阶。购物中心外有三个醉醺醺的男人坐在一张长凳上，用粗哑的嗓音谈论着什么。西蒙妮步履匆匆地穿过大门，试着再次拨打埃里克的手机。烟酒专卖局那里飘来一阵酒瓶破碎而传出的浓烈的陈年红酒气味。她气喘吁吁地走过餐厅的玻璃窗，看到一个罐装玉米笋、黄瓜条和生菜组成的自助沙拉吧。在室内广场的正中央有一个大牌子，上面写着整个购物中心里的所有商店的名称。她仔细地看着，直到发现她要找的“坦斯塔文身坊”。根据楼层图，那个店面应该坐落在顶层最远的地方。她向着滚梯的方向跑去，穿过那些休假在家照顾孩子的妈妈、挽着胳膊的退休老人以及一些逃学的十多岁的大孩子。
她眼前浮现出一幅情景：一群青年围着一个躺在那里的男孩子，她自己好不容易挤上前去，她知道那是本杰明，她看到血从他刚刚文过的地方不停地流出来。
