约纳停下来和他的同事兼助理安雅?劳松打招呼。她半张着嘴坐在电脑前，圆滚滚的脸是如此地专注，他不愿去打扰她。他继续向自己的房间走去，把湿漉漉的外衣挂在门上，点燃了窗口的“耶稣降临之星〔3〕”，快速看了一眼自己的文件托盘——一条关于工作环境的规定，一个使用低能耗灯泡的建议，一份来自检察机关的协查要求，还有一张参加位于斯堪森公园的圣诞自助餐的员工邀请函。
接着约纳离开自己的办公室，走进了会议室，坐在往常习惯坐的位置上，打开三明治包装，开始吃了起来。
墙上的白板上写着：服装、护具、武器、催泪瓦斯、通讯器材、车辆、其他技术辅助设备、电台、站台信号、调制装置、消音设备、密码、连接测试。
皮特?奈斯隆德在楼道里停下来，满意地笑着。他靠在门框上，背对着会议室。
皮特是一个肌肉健硕、秃顶的三十五岁男人，他是有着特殊职务的警官，这使得他成为约纳的直接上司。多年来他一直在与玛德莲娜?罗纳德调情，而没有注意到她窘迫的目光以及努力将谈话拉回同事之间范畴的尝试。玛德莲娜最近四年在侦查部门从事监察工作，她有意在三十岁之前完成她的大学法学课程。
皮特正压低声音，询问玛德莲娜她会如何选择配枪以及她多久会因枪膛线的磨损而更换枪筒。而玛德莲娜完全没有注意到他的一语双关，回答说，她很仔细地记录自己开枪的次数。
“但你喜欢粗的东西，是不是？”皮特说。
“不，其实我使用格洛克17型手枪，”她回答说，“因为它与国防军队的很多9毫米口径子弹匹配。”
“你不用捷克的……”
“的确用过，不过……不过最好是M39B。”她说。
他们两个都走进会议室，坐在自己的位置上，向约纳打招呼。
“而且格洛克除了准星以外还有火药气体溢出结构。”她接着说道，“这大幅减少了后坐力，第二发子弹可以更快被击发。”
“你觉得姆米精灵怎么样？”皮特问。
约纳温和地笑了笑，当他用歌唱般的芬兰口音回答时，他浅灰色的眼睛变得冰冷纯净：
“这没什么关系，起决定作用的是其他因素。”
“那么你根本不需要会射击。”皮特冷笑道。
“约纳善于射击。”玛德莲娜?罗纳德说。
“善于一切。”皮特叹了口气。
玛德莲娜没有理会皮特，转而面向约纳说道：
“格洛克最大的优点就是在黑暗中射击时火药喷发不会被看到。”
“没错。”约纳低声说。
她看上去很高兴，打开自己的皮文件夹开始翻看自己的文件。班尼走了进来，坐下来看着所有人，突然用力将手掌拍向桌面。玛德莲娜?罗纳德愤怒地瞥了他一眼。他咧嘴笑了起来。
“我负责了图姆巴埃克家的案子。”约纳说。
“那是什么案子？”皮特问道。
“全家人都被杀害了。”他回答道。
“我认为这可能涉及连环杀手或者至少……”
“算了吧。”班尼打断说，他直视着约纳的双眼，手掌再次拍向桌子。
“这只是在算总账，”皮特继续说，“借款、债务、赌博……他在苏尔瓦拉是很出名的啊。”
“赌博成性。”班尼确认说。
“他向地方犯罪集团借了钱，必须得为此付出代价。”皮特最后说。
大家都不说话了。约纳喝了口水，捡起一些掉在桌上的三明治碎屑，放进嘴里。
“我对这个案件有一个感觉。”约纳低声说。
“你得要求移交案件。”皮特微笑着说，“这不属于国家刑警负责的案件。”
“我觉得这是。”
