这最后一场劫难摧毁当地的时候，加西亚·马尔克斯年满五周岁零八个月（很奇怪，他的师长丹尼尔·笛福笛福（16601731），英国小说家。作品有《鲁滨孙飘流记》、《摩尔·弗兰德斯》等，其《大疫年纪事》即描写1665年伦敦大瘟疫。在浩劫毁灭伦敦时的1665年也是这个年龄），住在外祖父母的大宅院里，想必他从这里入神地看着瓢泼大雨及其所造成的后果。34年后，他让同样的雨又在马孔多镇下了“四年十一个月零两天”。
联合果品公司感到自己罪责难逃，便千方百计加以推卸：它略加装扮，改名为“马格达莱纳省果品公司”，并且做出要撤走的样子。“电气化鸡窝”拆掉了，游泳池、草地和网球场任凭破坏性很大的热带自然力侵蚀。跟随其后，长期失业者、新近失业者、即将失业者都走了。许多商人和大多数的“哈依－拉依”人家即新富翁也走了，连同玻璃吊灯、大钢琴、留声机、地毯以及纵酒狂欢一起走了。阿拉卡塔卡又像起初一样听天由命了，尽管随后有过平静与较为繁荣的时期，未来却要忍受缓慢的极度的无法缓解的痛苦，这痛苦将它拖入委靡不振和孤独寂寞的境地，即1952年3月加西亚·马尔克斯陪伴母亲回来变卖外祖父母房屋时所见到的那个样子。
