“不用了，谢谢，”罗南礼貌地说，“那不一样。”
基林可以隐约听到他们在交谈。她在想他们是不是在谈论她。无论如何，她并不在乎。大卫很可能在说一些关于“阴郁的青春期”或是“难搞的十几岁孩子”之类的话题，就好像他很明白似的！他从来就没有陪伴过她。他并没有那么爱她。他爱的是那个红头发长腿、穿着超短裙的女人。他怎么能这样？难道他不明白整个事情有多荒谬吗？
她坐在了浴缸的边沿，环顾四周。浴室里的大部分东西都和她家里的东西很不同。婕玛喜欢棕榄香皂，奥尔拉用“美体小屋”的沐浴露。婕玛喜欢伊卡璐洗发香波，奥尔拉用约翰·弗丽达，旁边摆着大卫的海飞丝。
基林拿起一瓶CD身体乳。这是唯一一款奥尔拉和婕玛都用的产品。基林打开了盖子，在自己的手臂上涂了一点。味道很好闻。她在家的时候从来都没有涂过，因为有一次她刚刚要涂，婕玛就走进了洗手间。婕玛一下子把那瓶子从她手中夺了过去，说这东西太贵，小孩子不能用。基林接着又往手臂上涂了一些，然后才盖上了盖子。
她打开了镜前灯，仔细地端详着自己的脸。她和大卫还是有一些相似的地方的，尤其是头发。但那其实是最大的缺点，因为她的头发又厚又长，很难打理。婕玛每星期都帮她修剪，而且一直建议她再剪短一些。但是基林不希望婕玛帮她剪头发，连让她修剪都不愿意。
她打开了浴室的小柜子。里面放着大卫的鼻子喷雾灵。他有花粉症。基林记得他们一起生活的时候，他会不停地打喷嚏。有时候他被折磨得在厨房里来来回回地转着圈子，满脸都是眼泪，婕玛会笑得前仰后合。当然，那绝不是邪恶的笑，只是觉得有趣而已。然后她会跑到厨房去把他的鼻子喷雾灵和眼药水拿过来。基林很想把那瓶喷雾都倒进下水道，再在瓶子里面装上自来水。或者，她有些邪恶地想，可以带走一瓶润肤露。不过她想还是算了吧。柜子里还有一包卫生巾。她喉咙里仿佛哽住了一般。看到奥尔拉的卫生用品摆在爸爸鼻子喷雾灵的旁边，这让她觉得恶心。
她关上了柜门，洗了洗手，然后走了出去。
“我们在喝咖啡。”奥尔拉的声音显得很紧张，“你想喝点吗？”
“好啊。”基林说。
“看来你对咖啡没什么伦理学上的反感喽？”大卫讽刺地问，“或者从道德上讲你不应该喝？”
基林坐在了一把扶手椅上。“如果种咖啡豆的人不受剥削，我会感觉更好些，”她说，“我们买的是那种可以让种植者直接受惠的咖啡。肯定是要贵一些，不过妈妈说那也值得。”
“我的忍耐力是有限的，小姑娘。”大卫的声音非常阴沉，“真的。”
“为什么？”
“你知道为什么。奥尔拉今天已经非常辛苦了，而你则表现得非常幼稚。”
“我没让她这样辛苦。”基林非常愤慨地说。
“你——”
“来，你的。”奥尔拉很快地把一杯咖啡递到了基林手里。
“谢谢。”
奥尔拉坐在沙发上。她知道对于基林来讲，这很难接受。对罗南也是一样。但她意识到，自己在尽量遮掩一些小事故，在他们面前尽量显得成熟友善。这样在这一天结束的时候，他们才会尊重她，甚至喜欢她。也许她甚至还有一个模糊的希望，希望自己可以比婕玛更有趣。她是这样想的吗？这个她并不确定。她并不信任自己的感受。除了这种感觉之外，这一天可以说是一个完完全全的失败。
算了吧，她边想边喝光了杯子里的咖啡。他们不需要喜欢她。和睦固然是好事，不过她绝对不会再为他们的事而失眠了。他们又不会和她生活在一起，她也不用去和婕玛竞争。如果她愿意，她完完全全可以把他们抛到脑后。
已经五点半了，这真是一个漫长的下午。大卫把他们送回了家。
“我对你很失望。”他对基林说。
“为什么？”
“你知道为什么。”
