大卫·埃内西迎娶那个高高瘦瘦的红发小贱人的那天，婕玛到商场疯狂地血拼了一通。大卫和那个小贱人彼此承诺的那一刻，婕玛已经斩获了一件皮亚邦①的亮橙色夹克衫、三件无线电②丝质小背心、一条普林斯普斯③粗斜纹布小短裙，另外还有九西④的两双鞋子以及在棕色托马斯⑤买的一只贵得离谱的包包。然而就在棕色托马斯的化妆品专柜前——那些东西完全在她的计划之外——事情出了些差错。
专柜小姐莫妮卡·科迪向她展现了灿烂的笑容。那天的客流确实是差强人意——美好的天气让人们都跑到海滩上去了，谁还会来逛街呢——显然这张单子能让她的提成迈上一个高台阶。
“实在是太抱歉了，加维太太，”她看着眼前的机器说，“但是您的银行卡被拒绝了。您是不是可以放弃其中某一样东西……”
婕玛看着眼前的迪奥洗面、爽肤、面霜套装，还有奢华生活⑥的粉底、唇膏、腮红和其他瓶瓶罐罐。她努力计算着在这一天的疯狂采购之后，银行卡里到底还能剩下多少余额。
①皮亚邦，服装品牌。
②无线电，服装品牌。
③普林斯普斯，服装品牌。
④九西，鞋品牌。
⑤棕色托马斯，都柏林著名的购物商厦。
⑥奢华生活，化妆品品牌。
“哦。”她尽量让表情显得从容，“我可能买得有些忘乎所以了。”
“忘乎所以”是句潜台词，她想。这一整日，她一直穿梭于各大商场之间，只是为了购物而购物，那感觉实在是太好了。每每有某样货品被包裹整齐放进袋子里的时候，她都会真真切切地感到浑身一震。那些导购小姐们态度喜人，一直在冲着她微笑，让她的情绪也随之雀跃起来。所以每当在信用卡单上签一次自己的大名，她的心情就会变好一些。
然而现在，她的感受就只剩下尴尬了。
“我想还是算了吧。”她说，莫妮卡看上去很是恐惧。
“我想卡里肯定还是有一些余额的。”那位导购小姐说，“没必要都不要了呀。或者您可以用借记卡，现金当然也可以。”
现金！婕玛一脸苦相。“这次算了吧，”她告诉莫妮卡，“我想我今天花得够多了。对不起。”
“没关系。”莫妮卡努力让自己看上去友善些，不过想到那一大笔提成就这么付诸东流，她实在是友善不起来。“那我们下次见。”
“好的。”婕玛回答道，随后便走上了格拉夫顿大道。她额头上渗出了一颗颗汗珠，一半是因为日照当空，一半是因为刚刚在商厦里发生的那一幕。她已经尽力不去留意其他顾客看着导购把化妆品重新摆回去时的好奇目光了，但有什么区别呢，屈辱还是一样的屈辱。她之前就应该弄清楚自己卡里有多少余额。她平常对自己的支出还是比较关注的。可今天她没有，因为她不想。
她咬紧了牙关，向着“圣史蒂芬绿地”公园的方向走去。她必须要找个地方坐下来，让双脚休息一会儿。她已经感到大脚趾开始起水泡了，因为今天她是光着脚穿的皮鞋。另外，鞋跟的地方都磨破了。
公园里有成堆的人——袒胸露怀的男人，穿着小背心或者是只穿着蕾丝胸罩的女人。婕玛希望她有胆量脱下自己的CK牌的T恤，身上只留下胸衣和小短裙，就那样坐在圣史蒂芬绿地的草坪上。可十八岁的姑娘半裸着坐在都柏林的市中心是一回事，一个三十五岁的妇女在公众场合酥胸半露就是另一回事了。
公园里已经没有空余的长凳了。婕玛穿过草坪，走过一群学生，坐在了一棵栗子树的树荫里。她重新整理了一下购物袋，然后闭上了双眼。
