我上楼的习惯一向是一次跨好几阶，而这次我却像老头一样地慢慢爬上去，同时，我觉得喉咙又干又紧，呼吸也不很顺畅。
我责骂自己是个太情绪化的傻子，可是推开我们卧室的门以后，我找到些许慰藉。海伦颇能处之泰然。从那只猫来到我们家以后，海伦日日夜夜都在照顾它，因此它和海伦的感情也特别好。原先我以为像这样出乎意料的分离一定会使海伦伤心欲绝，可是事实并不如此。她表现得冷静、理智极了。你永远也搞不懂女人——不过谢天谢地。
现在我该做的就是如何来配合这屋里的气氛。我把嘴角调整出适度的微笑，然后轻松地走进屋里。
海伦站在窗口向外看，我走过去搂住她的肩。如果不是我心情这么糟的话，我一定能够说些话让两个人都高兴一点的。
这种事很快就能够复原的。我们告诉自己，毕竟奥斯卡并不是死了或走失了——它是到了一个知道如何好好照顾它的家庭里。事实上，那才是真正的回家。
何况，我们还有山姆。奥斯卡刚来的时候它似乎很担心自己会失宠。每次一看到炉火边的纸箱，它就无奈地叹口气，然后知趣地钻到桌子底下趴着。其实我们对山姆的爱并没有改变，它仍旧是我们的精神寄托。
还有一点，那就是我一直在脑海中酝酿着一个想法，当时机恰当时，我就会向海伦提出来。大约一个月以后的一个晚上，我和海伦到巴村看电影，散场出来的时候，我看了看表。
“才8点，”我说，“怎么样，要不要去看奥斯卡？”
海伦吃惊地看着我：“你是说开到威德利去？”
“是啊。才五里路嘛。”
她脸上渐渐扩展开一丝笑意。“这倒是个好建议。你想他们会不会介意？”
“季家人？不，我确信他们不会。咱们走吧。”
威德利是个大村庄。季家的土墙屋就在美以美教堂边上。我推开花园的矮门，走进季家的院子。
一位像是很忙的矮妇人打开屋门。她正拿了一块干布擦手。
“季太太？”我问。
“是的，我就是。”
“我是吉米·哈利，这是内人。”
她的眼睛不解地瞪着。显然我的名字对她并没有什么意义。
“我们曾经养过你的猫。”我又加了一句。
她突然笑了起来：“哦，我记起来了。西本跟我提过，快请进，请进！”
眼前的厨房兼客厅构成了典型周入30先令并有6个孩子的家庭的画面：破旧的家具，乌黑的锅炉，堆满一盆的脏衣服。
季先生从炉火旁边的木椅上站起来，戴上一副金边眼镜，然后走过来和我握手。
他向海伦指指旁边一张快要散掉的椅子：“能看到你们真是太高兴了。我还经常向内人提到你们呢。”
季太太把毛巾挂起来：“很高兴你们来。我去倒茶。”
她笑着把一桶泥水提到角落，说：“我正在给孩子洗球衣。他们好像永远嫌衣服不够脏似的。”
当她正在冲茶的时候，我偷偷向四周瞄了一眼——同时我发现海伦也在这么做。可是我们白找了，这屋里根本不像是有猫的迹象。该不会是它又逃跑了吧？
我一直到茶端来了才敢提出自己的疑问。
