将“燃烧的斗魂”和“美好的心灵”相结合，我们就会全身心投入工作，将自己的魂魄注入工作对象之中。稻盛先生年轻时曾经“抱着产品睡”；随时带着放大镜在现场观察产品有无瑕疵，把产品当作自己的孩子精心呵护；“仔细倾听机械的哭泣声”，“将自己化身为机械、化身为产品”，达到“物心一如”的境界，由此制造出完美无缺的、“会划破手的”产品。而这样做的结果，就让京瓷的关键产品席卷了全世界的半导体市场，几十年来一直遥遥领先，让竞争对手望尘莫及。
对这一点我自己也有深切的体悟。这五年来，我翻译了稻盛先生的《活法》、《干法》、《稻盛和夫的哲学》（中译本为《心法：稻盛和夫的哲学》）、《稻盛和夫的实学》等14部著作。翻译稻盛先生的著作，决不仅仅是单纯的翻译作业，翻译的过程对于我来说，是一个极佳的充电的过程，是一个极好的整理心绪的过程，是一个重新塑造自己心灵的过程。出版社和许多读者赞赏我的译作“传神”。其实，将作品的精神实质如实传递，译出作者思想的“神韵”，本来就是译者的使命。
译者要倾注自己的心血，投入自己的魂魄，尽力将自己化身为作者，化身为作品。比如在翻译本书时，我悉心揣摩稻盛先生写书时的心境，就是说，尽力化身为稻盛和夫，化身为《燃烧的斗魂》这本书。当然，稻盛先生是顶天立地的伟人，我只是微不足道的凡夫，但对稻盛先生和稻盛哲学，“虽不能至，心向往之”。在元旦前后翻译这本书，我只用了半个月，几乎是一气呵成，除吃饭、睡觉、一小时散步外，每天约十五个小时伏案思索、书写，欲罢不能，乐在其中。可谓怀着“燃烧的斗魂”译完了《燃烧的斗魂》这本精彩的著作。
我忽然想起了辛弃疾的词：“我看青山多妩媚，料青山看我应如是”。我想我们应该追求这种“物心一如”的美妙境界，这样才能把工作做好，把事业做成，让人生幸福。
2014年2月15日
