“是！”吴越立在屏风外，应了声，随即给这位“难得糊涂”的公主翻译道，“这位伟大的、有着圣洁光辉的侧阏氏要求公主成为苍蒙的生育工具，与她一起为苍蒙的大君生儿育女，今年生一位小世子，明年再生一位小小世子，后年再继续生小小小世子。年年生世子，岁岁抱孩子，此生无穷尽也。”
刚刚译完，已经有侍女忍不住轻笑出声。
顾尚锦隔空向那屏风瞥了一眼，青霜立即正色道：“吴大人，请慎言。”
那头，郭莺打量着顾尚锦的神色，继续道：“我听说你们汉人有句俗语‘嫁鸡随鸡’，既然公主将要成为我们苍蒙的阏氏，那么就请你遵守我们苍蒙的传统。在我们苍蒙，不管是不是阏氏，都只能轮流侍奉大君，以求雨露均沾，为大君更快更多地诞下继承人。不管以后是我先生下小世子，还是公主给大君添一个孩子，他们都有可能成为苍蒙未来的君王。我将以格帕欠天神的名义发誓，用性命保护我们的孩子，也请公主以你们大雁神明的名义发誓，不伤害我们的任何一个孩子，保护他们健康地长大。”
顾尚锦撇撇嘴，伸长了双臂，让侍女们逐个将腕间的手镯摘了下来。足金的雕凤镯子在卸妆台上一字排开，几乎将她的脸都染上了金色，更是将那一双懒洋洋的眸子衬托得晶晶亮亮。
她沉着不出声，吴越低头继续译道：“侧阏氏说，公主您要‘入乡随俗’，既然嫁到了苍蒙，那您就是全苍蒙的妻子。不管苍蒙的大君是谁，您都要全心全意地伺候对方，这样才能够维持您的恩宠长盛不衰。当然，作为侧阏氏，她也会遵守祖制，为苍蒙的大君奉上她全部的忠诚和贞洁，生下一窝的小世子，塞满大君的帐篷。”
顾尚锦笑道：“吴大人，本宫终于知晓你为何能够在相互倾轧的官场里得到太子的青睐了。你这一张颠倒是非黑白的嘴，真正是损人不利己啊。”
吴越抹了抹额头的汗，干笑道：“公主，您就别消遣微臣了！您明明懂得也说得苍蒙话，何苦要下官再给您译一遍？既然要译，下官总不能干巴巴地陈述对方的话，那样显得太肤浅，没有用心琢磨对方话里面深刻的意图，也显得下官这译史当得不称职啊。”
“那你说说，什么叫做‘全苍蒙的妻子’？”
吴越躬了躬身，正色道：“公主您一定忘了，不止这苍蒙，甚至于这整个郯其大草原上所有大大小小的部落，一旦当朝的君王死去，他的妻儿都会被新的君王纳入后宫，成为新君的嫔妃和孩子。对他们来说，女人就只抵得上一头羊，再尊贵的女子也换不到一匹汗血宝马。”
“所以？”
“所以，不管这位侧阏氏为什么要来见您，她到底想要跟您表明什么，您全都不用放在心上。”因为她也就只有一头羊的价值而已。
喀嚓一声脆响，象牙玉梳被顾尚锦掰成了两半。
青霜与燕支吓得猛地一跳，跪倒道：“公主息怒，您别气坏了身子。”两名贴身侍女一跪，整个帐篷内的所有侍女俱跪了下来，独独留下不明所以的郭莺矗立其中。
顾尚锦缓缓站起，绕到郭莺面前，一瞬不瞬地盯着这一张无辜的脸。
“在我们大雁的朝堂上，君是君，臣是臣。在后宫，正宫娘娘是皇帝唯一的妻子，其他的嫔妃都是妾，是臣子。在大雁的礼制中，任何小臣和妾室不得无理取闹、恃宠而骄侮辱大臣和正宫娘娘，否则，罪当斩首示众。
“同理，在你们苍蒙，本宫即将是正宫阏氏，而你只是一介侧妃，是妾，是臣子。作为臣子，是无法与君王并驾齐驱混为一谈的。苍蒙的朝政是大君方归云轲华来决断，可方归云轲华的后帷则是由本宫说了算。
