我生长在中国，在中国接受教育，在过去11年多的时间里，我在帕萨迪纳市立学院教授中文语言和文化，在萨姆拉中医学院担任医学术语的翻译和讲师，因此，我想评价一下截拳道的英文翻译。一般我们都将它译作“截击拳头的方式”，这个翻译可以接受，但是我想拓宽这个翻译的意义。“道”（普通话读dao，粤语读doe）这个字的意思是“自然的方式”或者“统治宇宙的创造性力量”。所以中国语言里的“截拳道”的意思应该是“遵循道之原则的截击拳”。
日语中用do来表示道，也是“方式”“方法”的意思。所以，下面的日语单词就可以根据所指意义进行翻译：judo:柔道；kendo：剑道；aikido：合气道；shodo:书法。
中国的圣人老子在他的《道德经》中有言：
道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和。（道是宇宙万物被创造的源泉。所有事物被创造的过程都是由“气”产生的，气也来自于道。这种能量可以分成两种：阴能量和阳能量。宇宙中的所有事物都有阴能量和阳能量。阴能量和阳能量合在一起的时候，就产生了一种和谐的状态。）
小龙受到阴阳能量和谐共存的概念影响很深，以至于他选择了太极标志做他学校的校徽，以体现截拳道技击法的核心原则。截拳道技击法包含和使用了阴阳这两种稳固而柔韧的力量。
李小龙在太极符号周围加上了两根箭头，以进一步强调：截拳道格斗技术必须包含阴（灵活，柔软）和阳（稳固，强力）两种能量和谐的相互作用。他强调，在他的截拳道技击法中，人不会用力量对抗力量，相反，他们会用阴能量——或者说柔韧的能量——来化解对手的强大力量。
李小龙在他的文字中曾经这样比喻：“坚实的树木在压力下会很容易断裂，但是竹子随风摇动，反而容易存活下来。”
他还写道：“做水一样的人吧，因为水异常柔软，有韧性，没有固定的形状。但是却永远不会被击破。”
