历史记载中，李世民不止一次要玄奘还俗，他看出玄奘不是个一般的高僧，有着非凡的能力。以李世民阅人无数的眼光，看人是不会错的。如果还俗，能为他独当一面。但玄奘每次都婉拒了。这次玄奘说自己是一艘船，搬在陆地上就会烂掉了。意思是不是从政的料。
李世民准备打仗，要玄奘陪在军中，玄奘没有答应。玄奘提出要到河南嵩山少林寺去译经，李世民也没有答应，而是要他到长安的弘福寺。弘福寺是李世民专门为太后祈福的寺庙，李世民很看重这个地方。
李世民对玄奘的译经也不是很热心，玄奘提出译经，请高僧协助。李世民说：“法师唐梵俱瞻，词理通敏，将恐徒扬仄陋，终亏圣典。”你一个人就行，别人弄不好坏了圣典。玄奘又说了半天，李世民才答应。译经是玄奘西行的落脚点，带回来那么多经典的目的就是要翻译，而且是高质量的翻译。我想这也许是玄奘不肯从政的一个原因。玄奘企图用自己取回来的经，统一全国佛教界的杂乱局面。有唐玄宗的支持，玄奘集中了全国的人才，调了十四位高僧大德来参加译经。
直到玄奘圆寂，十九年翻译经典一千三百三十五卷。又是一个十九年。这个十九年，看起来没有前边的辉煌，但它更扎实。没有它，前边的努力就是白费。
