平移对称性是一种只存在于理论中的情形：把一个电子从晶格的某一处，平移到另一处，它周围的环境和受到的作用力完全相同。真实的材料中，这种理想的情况是不可能出现的。就像这个社会，人人平等同样是一个美好的理论模型。
但是现在，一切都在向着这个模型靠拢。
原本以高高在上的姿态面对民众的官员，当他们明天就很有可能变成一个普通的民众时，他一定会立刻积极主动地改变现有的政治生态；垄断集体的既得利益者，当他们想到自己也许马上就会变成一个中小企业的老板时，他一定会努力打破这种垄断机制。
发达国家或发达地区的人民，会去积极帮助欠发达地区；社会高层的精英，会去真正的了解社会底层的处境，帮助他们获得更加平等的公民权利；利益阶层会竭力打破这种僵化凝固的分层机制，促使底层民众有更多机会获得提升。
而这一切最妙的地方是：促使这些无私行为产生的，却正是人性中自私和利己的那一面。
因为不知道自己明天会变成什么人，以什么身份重现在这个世界上，他们只有竭力抹平这个社会上所有的不公平——至少暂时做到这样。
在衍射的不确定性面前，人人平等。
古河想起了一个词：天下大同。这个一百多年前，一个著名革命家口中描述的理想社会的框架，现在正在逐渐形成。可惜，靠的不是革命，而只是一个小孔。
尾声
母亲有些心不在焉地做着晚餐，不时抬起头望向窗外。那里，一轮红日正缓缓落下。
古河看了一眼挂钟，心里默念着：还有一个小时。
两周之前，政府公开了壁垒的存在和衍射计划。引起的震动虽然相当强烈，但总算平息了下来。
没什么不满意的，古河想，至少母亲的腿治好了。医生们竭尽全力，用最好的药和最快速有效的治疗方案，终于赶在壁垒之前完成了治疗。
大家都松了一口气——衍射后自己变成残疾人的可能性又小了一点。
弟弟还趴在桌上，认真地做着家庭作业。
明天老师不会检查作业了哦！他在心里默默地对弟弟说。
看着被夕阳映红了的房间，他又想起了那天临走时，和导师说的那番话。
“壁垒很明显不是自然形成的，那是文明的造物。现在，我们可以确定，这个宇宙中，我们并非唯一的智慧存在了。”在研究所外的白杨林间的小道上，老人一边缓慢地走着，一边对古河说。
“他们为什么要对我们制造这样一个壁垒，是为了困死我们吗？”
“没有人知道他们的目的。但是你看，客观上，通过这个壁垒，我们这个世界变得更加民主了。”说到这里，他想了想，然后一字一句地说，“一个独裁的文明，比起一个民主的文明，对其他文明更容易产生危害，不是吗？”
下午六点整。天光渐渐变暗了，太阳只剩一小块还露在地平线上。
全世界都屏息凝神。
古河走到母亲身后，轻轻搂住了她的肩。
突然间，时间似乎停顿了一秒钟，所有的光芒瞬间消失，再瞬间重现。整个宇宙仿佛对着自己眨了眨眼睛。
一个新的世界诞生了。
