这个季节有一段时间非常冷，除了在每个房间的各个角落都安装了电暖气外，库布里克还买了些又大又厚的蓝色睡衣，他还借给我一个，这样我们身体就暖和了。早上十点的时候，我们坐在象棋桌旁边开始下我们的第二十盘棋，这是我根本无法逃避的。这盘棋就像按照以前的模式安排好的一样，我又赢了。库布里克说：“我简直搞不懂，我明明知道你是个臭棋篓子，可为什么一到五的倍数的棋局时，你总会赢？”
他让人送来一大盘三明治作为我们的午餐，我们穿着蓝睡衣坐在那里，就像伯格曼的电影《第七封印》中的两个人物一样，一直下着棋，大声咀嚼着三明治，偶尔点上一支烟，就这样打发时间。后来，参加了一个生日聚会的孩子们和克莉丝蒂娜穿着参加聚会的盛装进来跟我们打招呼，但我们还是继续下棋。我一连输了四盘棋，到下午快结束时，我们该下第二十五局棋了，库布里克宣布他要彻底解决这个问题，永远打破这种模式。我们展开了反复的拉锯战，这时我认为我找到一个绝妙的机会对他进行致命的一击，我眼看就要吃掉库布里克的一个马，库布里克紧紧地皱着眉头，显得十分痛苦。然后我十分凶猛地走了一招，吃掉了他的马，库布里克一下跳了起来。
他得意洋洋地宣布：“我就知道你是个臭棋篓子！这是个陷阱！”说着他从棋盘上拿走了我的王后。
我发出一声哀叹，说：“我疏忽了。”
他说：“不，你没有疏忽，你上当了，你没有意识到我还是个演员。”
那是我们玩的最后一盘棋，之后再没找到机会下棋。后来倒是还打过一局斯诺克，我还赢了他。
