“别那样说话，跟个美国小孩儿似的。你已经四十五岁了。你说话的口气可笑至极。”这些话脱口而出的时候，卢碧心里抽搐了一下，刚才的表现像个泼妇，但是她忍不住。
她在镜子里打量自己。卢碧脑子里一直有一副自己的样子：褐色的头发，黝黑的眼睛，肤如凝脂，神态好似刚刚缠绵完毕或者正想着亲热。一般来说，镜子里反射的正是她期望看到的那副形象，隔三差五地也会出现不是她料想中的样子。现在就是这种时候。眼睛下面的妆花掉了，有时候眼睛下花掉的妆让她显得性感而危险，现在却让她看上去有点疯癫和疲惫。她的头发肮脏而暗无光泽——昨天就应该洗头但是她没去操那个心——她下巴上还有一个斑点。卢碧想知道：爱丽莎一大清早是什么样子呢？然后她意识到爱丽莎一大清早什么样子无关紧要，因为保尔爱她，所以对他而言无论怎样她都是漂亮的。
有人在敲门，卢碧松了口气，把睡衣拉上。
“卢碧，是我，托比。”
卢碧叹了口气，把门打开。
“嗨，抱歉，我只是，呃……噢，嗨，保尔。”托比的视线越过卢碧的肩膀瞄了一眼保尔，朝他勉强笑了笑。保尔挥挥手，挤出一个同样勉强的笑容。他看上去滑稽可笑，卢碧的鹳毛绒垫子和假豹皮盖毯簇拥着他毛茸茸的大胸膛和一抹花白的头发，不但可笑而且跟这儿格格不入。卢碧突然意识到他就像一个在犯通奸罪的英俊的傻男人，她默默地倒吸一口凉气。
“呃，只是关于房租的事。我只是在想也许你今天可以把支票给我。这个，有几张账单，如果我这个周末还不开支票付掉，那，呃，就没热水或者暖气了。就这事。”
“好吧，”卢碧叹了口气，“好吧。我今晚给你支票。”
“呃，你上周就这么说的，但是你没给。从11月底以后我就没收到过你的房租了，而且11月你付的也不是全额，而且……”
“托比，我会给你支票的，就今晚。好吗？”
“行，好吧。你保证？”
“我保证。”
“好。那么再见。再见，保尔。”
“再见，托比。”
卢碧关上门，转过身朝保尔笑了笑。保尔拉开身上的床单，朝她挑逗地笑着。
“抱歉，伙计。”她把毯子翻过去盖住保尔裸露的身体，然后从梳妆台上拿起一根橡皮筋把头发扎成一个发髻，“我没心情。”
保尔做了一个受伤的表情，说：“哪怕就来个快的？”
“对，哪怕就是个快的。”卢碧朝他眨眨眼，软化了一下本来硬邦邦的拒绝。她没心情再吵一架。她知道一场郑重其事的谈话不可避免，但她现在不想谈。现在她只想冲个澡。现在她只想感觉干干净净。
