罗伯特教授（朝英雄广场望）
将来兰道尔先生最近的将来
会证明您是对的
对我个人来说这一切都不再成其为问题了
我反正已经是德布林公墓的人了
我哥哥约瑟夫可以说很幸运
他一时冲动的自杀行动就成功了
我一向很钦佩自杀者
我从来没有想到我的哥哥会有能力如此了断
您知道吗生活的确是一出喜剧
[指着地上到处放着的箱子、手提包
在所有这些箱子手提包上都写着牛津
然而这些东西现在要运往的目的地是诺伊豪斯
我哥哥已经把这个单元房
卖给一位波斯商人
此人现在生活在伊斯坦布尔
我不知道卖了多少钱
波斯人付了多少钱我也不感兴趣
伯森多夫钢琴已事先就运往牛津了
像老年间一样走的是船运
[对安娜
你现在可以等着瞧伯森多夫钢琴
又怎样再运回维也纳的
你的母亲从来弹不好钢琴
业余爱好没有章法
《自由射手》的恩辛咏叹调
就是她最高水平了
不要指望还能有更高的建树了
但我们不可以忘记她这一生
为我们做的事情
[对利比希教授和兰道尔先生
开始时我们大家以为
她的病是一次偶然的发作
不料后来发展成了一种无法治愈的慢性疾病
[弯身向前
她数月以来又听见英雄广场民众的叫喊
这喊声让她整天惊恐不安坐卧不宁
您知道的一九三八年三月十五日
希特勒开进了英雄广场
安娜
在诺伊豪斯她的病就不发作
罗伯特教授
从医学上这很容易解释
但无法医治
安娜
我很高兴我把这套房子卖掉了
这房子没有带给我们好运
罗伯特教授
我一直说
别住在市中心
房子的窗户正对着英雄广场
真是不可思议
奥尔嘉
母亲是不愿意搬进这套房子的
罗伯特教授
为什么你知道吗
她当年受到的惊吓严重地刺伤了她的心
所以她无论如何不能接受这套房子
但是约瑟夫着了魔似的喜欢这套房子
当时我搬进了离大学不远的一处公寓
你妈妈住进了这栋楼
果不其然第一天她就犯了病
大家以为她有怪癖
因为你们母亲一直喜欢装腔作势
可是这是在她身上潜伏很深的顽疾发作了
不是做戏
最终大家才明白
正是这个所谓总做戏的人
一直患有这种无法治愈的慢性疾病
现在几点钟了
奥尔嘉
三点
[齐特尔太太进来，把一玻璃罐子水放到桌上，接着又走了出去
罗伯特教授
利比希教授夫人
您很熟悉卡尔斯巴德疗养地
您认为到那儿疗养值得吗
利比希太太
我足足有五十年没有再去过卡尔斯巴德了
罗伯特教授
但是您知道那里的情况啊
利比希太太
我知道的是五十年前那里的情形
罗伯特教授
当然已经五十年了
也许今天的卡尔斯巴德
早已经面目皆非了
我没有去过捷克
听说卡尔斯巴德有许多很漂亮的旅馆
利比希教授
不能去卡尔斯巴德
可能旅馆还是那些个旅馆
楼房还是那些个楼房
但是那里的气氛让人无法忍受
到处都是所谓共产主义的思想意识
罗伯特教授
像我这样的岁数
在今天这种情况下
还要去卡尔斯巴德
实属头脑发昏
想当初我的父母亲去卡尔斯巴德
从维也纳乘特快列车只要五个小时
一等卧铺车厢
利比希教授
过了六十岁还去疗养地
此前又从来没有疗养过
那的确是胡闹
君主王朝自然也不理想
您是否相信什么时候
又会出现像奥地利君主制那样的体制
罗伯特教授
不会永远不会
不会再有那样的王朝了
利比希教授
不会再有了
罗伯特教授
不会再有了
利比希教授
当年您怎样获得了
在剑桥大学教书的位置
罗伯特教授
是施特洛茨卡教授的举荐
我在维也纳与他相识
他一九三四年就去了英国
了不起的一个人
战后是他使我和我哥哥
在维也纳又走上了大学讲台
施特洛茨卡教授对我们不仅仅有知遇之恩
可以说他救了我们的性命
现在他也埋在德布林公墓里了
所有这些了不起的人物都安息在德布林公墓
奥地利的有头脑有才智的人
都葬在德布林和格林卿公墓
