发现号上没有任何其他改变。所有的系统都正常地运作，离心机在轴心上缓慢地转动着，制造出人为的重力；冬眠的人仍然在他们的隔间里继续无梦的睡眠；宇宙飞船朝着目的地没有任何偏斜地航行而去——除非在微乎其微的几率下撞上一颗小行星。这里，远在木星的轨道之外，的确少有小行星。
鲍曼不记得自己是怎么从主控甲板走回中央旋转区的。现在，他有点惊异地发现自己坐在小小的厨房里，手里有一大杯喝了一半的咖啡。他慢慢开始意识起自己的周遭环境，就好像一个人从一场服药后的漫长睡眠中苏醒过来一样。
在他正前方的，是一架鱼眼镜头。宇宙飞船上所有关键地点都有这种镜头，提供哈儿宇宙飞船上的影像输入数据。鲍曼好像从没看过这个东西似的盯着看了很久，然后慢慢起身朝镜头走去。
他的举止，一定通过那个镜头的视线，在此刻勾动了这艘宇宙飞船统治者深不可测的心灵。
因为突然间，哈儿开口了：“弗兰克真不幸啊。”
“是啊。”鲍曼经过好一阵才回道，“真不幸。”“我看你现在的心情应该很难受吧？”“你说呢？”
就计算机的时间来说，哈儿应该是计算了几个世代才想到怎么回答。他整整过了五秒钟之后才接着说道：“他是优秀的组员。”发现咖啡杯还在手里，鲍曼慢慢啜了一口。但他没有接腔。他的思绪汹涌澎湃，想不出要说些什么——说任何话好像都可能使得局面更为糟糕。
可能是分离舱控制系统出了什么问题所导致的意外吗？还是哈儿的过错，尽管是无心之过？他没听到哈儿自发的解释——由于担心可能引起的反应，也不敢要求对方提出解释。
即使现在，他还是没法完全说服自己弗兰克是被谋害的——这全然没有道理。没有任何理由相信，这么长时间工作没有任何瑕疵的哈儿，会突然变成一名杀手。他也许会犯错，不论是谁，人还是计算机，都不免犯错，但是鲍曼没法相信他会杀人。
不过，他必须把这个可能列入考虑。如果是真的，他就身在险境了。虽然哈儿的下一步动作还是要按照标准规则来执行，但鲍曼可不敢肯定哈儿能执行得多牢靠。
两名组员中有一人死去的话，活着的那人一定要立刻从冬眠的人中唤醒一名替代者。按计划，地球物理学家怀海德是第一个该唤醒的人，然后是卡明斯基，然后是亨特。唤醒的程序由哈儿控制——这是考虑到一旦两名人类同事同时失去行动能力，还可以让哈儿执行任务。
不过也可以不受哈儿的监控，人工手动操控，让各个冬眠单位完全独立作业。在现在这种特殊情况下，鲍曼强烈倾向于采取后者。
他也更强烈地感觉到：光是一名人类同伴还不够。既然这样，他宁可把三名冬眠者全都唤醒。在未来辛苦的几周时间里，越多些人手越好。已经少了一个人，再加上航程已经过了一半，补给品不会是大问题。
