它不但还活着，样子也一点都没变。我踮起脚轻轻走过去的时候不断地告诉自己：这不可能是真的！自从我入伍后一切变了——我在另一个世界里行进、出操、学习飞行……最后还亲自驾驶飞机；可是眼前的这道门却一点也没变。
我仔细地打量它。那根松动的横木，那条麻绳，还有那独一无二的铰链……它们都还是老样子，不过与过去略有不同的是雷先生显然是为了防范牲口顶撞门的基部，而在门的下沿儿缠上了铁丝网。
也许这扇门已经随着时日的增长而成熟些了，它该不会还像过去那么邪恶吧。我谨慎地解开麻绳，心里正要为它的痛改前非感到高兴时，它又摇摆起来。
我的前胸先感到重重的一击，接着双腿又遭到门框下沿儿的砍劈，它那缠绕的铁丝网毫不迟疑地扎进我的裤管。我愤怒地用力把门推开，它又故伎重施上下袭击我。慌乱之中，我失去重心，跌倒在地上。我的背部刚着地，门后就传出一声木头断裂声——那扇门僵直地砸了下来。
我和它搏斗过好几次，虽然每回我的积分都落后，但毕竟我还是通过了重重考验。然而这一回，我长久以来一直惧怕的事终于发生了。我蠕动着身子想从门板下挣脱出来，可是铁丝网上的钩子把我网得死死的。我完全不能动弹了！
我把脖子从门板下伸出来张望。农庄就在五十米之外，可是那儿一个鬼影子也没有。那位焦急的雷先生上哪儿去了？！我以为他会扭着手忐忑不安地在门口踱步等着我的，可是极目远望，但见一片空荡。
我一度想到要高呼救命，可是在这空旷的牧原上又有谁会听得到？我用双手托住上沿儿的横木，然后慢慢把门向上撑起。当我的衣裤发出清脆悦耳的撕裂声时，我只好试着关闭自己的听觉。我撑住门板，再轻轻地把身子挪出去，逃脱了死亡陷阱。
通常，我都会把门关好再离去，可是这回我决心让它躺在那儿。
我重重地敲着农庄的门，过了好一会儿雷太太才打开门来。
“哈利先生，天气真好。”她漫不经心地笑笑。
“是……是……是啊。我是来看你们的母牛的。你先生不在家吗？”
她摇摇头：“他去猎狐酒吧还没有回来。”
“什么！”我瞪着她，“猎狐不是在财富村吗？我以为他找我来是有很急的事。”
“他只是去那儿打电话，咱们这儿没有电话。”她的笑容又比刚才明显了一些。
“可是……从他打电话到现在也有一个小时了，他早就该回来了。”
“不错。”她点点头，“可是他会在那儿碰到一些老朋友。他们每个礼拜天中午都会在猎狐聚会。”
“雷太太，我把吃了一半的午餐丢在桌上，就为了赶来这里……”我拢拢头发。
“哦，我们已经吃过了。”其实她根本不用告诉我，因为屋里还弥漫着烤牛肉味。我猜想得出在享用牛肉之前，他们一定先吃过了约克郡布丁。
我愣站了很久，然后深吸一口气：“雷太太，我想我还是先看看牛好了。”
她指指空地另一端的牛棚。
“它就在那儿。”我转身向牛棚走过去的时候，她还补了一句，“你先为它检查一下，我先生马上就会回来的。”
我不禁打了个哆嗦。约克郡的女人说“马上”通常是指两个小时以内，我怎能不毛骨悚然呢！
我推开牛棚的矮门，看见母牛吊着一只脚站在那儿。当我向它走近的时候，母牛不安地在稻草堆上走动起来，而那只受伤的腿也不时地点着地面。
它的腿骨并没有断，因为它走路的姿态和一般骨折的牛并不相同。我不禁松了一口气。骨折是大型牲口的无痛苦屠杀机，再多的石膏也无法使裂口复元。我猜想它的毛病出在蹄子上。不过我不能走上前去抓起它的蹄子查看，我必须等到雷先生回来。
我又走回午后的阳光中。我的视线拂过一片缓坡落在财富村的教堂钟塔上。可视范围内都没有那农夫的影子，于是我忧心忡忡地走到屋前的空地上等待他的出现。
