岭梅

岭 梅① 曾荼山② 蛮烟无处洗，梅蕊不胜清。③ 顾我 已头白，见渠犹眼明。④ o O O o o o o o o o 折来知韵胜，落去得愁生。⑤ 坐入江南梦，园林雪正晴。⑥ 岭 【注 释】 ①岭梅：南岭中的梅花。古时大庾岭上多梅，故称梅 梅 岭。这首诗着力于描写梅的神韵，而无描写梅的形 态之语。曾茶山的诗歌中咏梅之作甚多，此诗呈现 —_5 7 的是诗人的高情远致。 ②曾茶山(1084—1166)：即曾几，字吉甫，自号茶山居 士，谥号文清，赣州(今江西赣州)人。入仕后徙居 河南洛阳。徽宗时参加吏部考试，列优等，赐太学 上舍出身，封校书郎。高宗南渡后，历任江西、浙西 提刑，政绩斐然。后因主张抗金，得罪秦桧而被免 职。改任广西运判，固辞，乃侨居上饶茶山寺。秦 桧死后，复为浙西提刑，知台州。后任秘书少监，升 礼部侍郎。孝宗隆兴二年 (1164)辞官，两年后病 逝。曾几作诗推重黄庭坚，所以刘克庄把他续在吕 本中的《宗派图》后面。他的诗“格高韵远，可上接 香山(白居易)，下开放翁(陆游)”，对其后诗人有着 较大的影响。其作品现存《茶山集》八卷，收诗五百 六十一首。 ③蛮烟：指南方少数民族地区山林中的瘴气。梅蕊： 梅花蓓蕾。不胜：非常；十分。清：清洁。 ④顾我：看我。顾，回头看，泛指看。渠：它。这里指 梅花。犹：还，就。眼明：心明眼亮。这两句暗用唐 杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗： “江边一树垂垂发，朝夕催人自白头。” ⑤折来：指折来梅花。韵胜：情韵高雅。落去：指梅花 零落。愁：指乡愁。 女， ⑥坐入：指坐着进入梦乡。江南：指诗人的故乡。园 晚 林：指江南的园林。晴：指雪后天气晴朗。 璺 【译 文】 警 我来到南岭，满身瘴气无处可洗，突然见到 藁 非 常清洁的梅花。看我的头发虽然已经雪白，但 诗 一见到梅花就觉得心明眼亮了。我折下梅花，欣 ■一 赏 它的高雅情韵，但当它零落时，便勾动了我的 58 乡愁。我坐着进入梦乡，梦到了故乡江南，那里 的园林雪后天气正晴朗。 【品 汇】 元·方回(虚谷)：此茶山将诣桂林时诗，有 二绝连此诗后，云“桂林梅花盛开有怀信守程伯 禹”，故知之。 清·许印芳：凡咏物诗太切则黏滞，不切则 浮泛。传神写意在离合间，方是高手。此诗虽未 造极，已得不切而切之妙矣。 【纪 批】 自然高雅。无一字切“梅”，而神味恰 似，觉他花不足以当之。