五月十日

五月十日① 韩仲止② 片月生林白，沿流涧亦明。③ 暨 幽0人0方0独0夜0，山0寺0有0微0行0。④ 葳 野处偏宜夏，贫家不厌晴。⑤ j ∥≯ ‘ · · · · · · · · · 骂 薰0风0吹0老0鬓0，摩誓孕孑葶。⑥ 釜 【注 释】 i 48 ①善兰翠篆裟粱嚣蔫嚣翟革嚣 见到的幽美景色，抒发了其晚年独处的深沉感慨。 ②韩仲止(1160—1224)：韩漉(h6)，字仲止，又字子 仲，号涧泉，信州上饶(今江西上饶)人。韩元吉之 子。早年以父荫人仕，为平江府属官，后做过朝官。 韩滤清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵 蕃并称“二泉”。其诗歌亦受黄庭坚等人影响，但诗 风较为清丽明快。有《涧泉集》二十卷，收诗二千六 百零二首。 ③片月：弦月。明：被照明。 ④幽人：幽居之人；隐者。这里是诗人自指。方：正 当；正在。独夜：一人独处之夜。微行：散步，缓步 而行。 ⑤野处(ch6)：郊野的住处。厌：满足。 ⑥熏风：和暖的风。指初夏时的东南风。老鬓：指斑 白的鬓发。“腐草”一句：语出《礼记·月令》“：季夏 之月，腐草为萤。”腐草，腐败的草。《逸周书· 时 训》“：大暑之日，腐草化为萤。” 【译 文】 黄昏时分，上弦月升起于林际，沿流而上，山 涧也照得通明了。我这个幽居之人正 当一人独 处之夜，于是走出山寺，缓步而行。居住在郊野， 最适宜的是夏天，贫穷人家因害怕下雨屋漏，总 喜欢天晴。和暖的东南风吹着我斑白的鬓发，腐 草之中可以见到飞舞的萤火虫。 【品 汇】 百 元·方回(虚谷)：五、六新美，然三、四亦幽 月 淡。 吉 婴清·：翼查簇慎行孥：三、愁四流丽白自然映 。 一I鸲 清·许印芳：五、六须合看，又须从对面推 勘。凡夏晴必热，城市无林泉避暑，其不宜夏可 知。富人多肥腻柔脆，最畏烦暑外蒸，其厌晴可 知。野处贫家则反是。此等事理，浅近真实，有 何难解? 【纪 批】 风格遒上，意境 不凡。结有人 不能化 之感，寓意亦深。惟第六句细思不甚可解， 故冯氏讥其凑，虚谷以为“新美”，非是。