除夜对酒赠少章

除夜对酒赠少章① 陈 师 道 岁晚身何托?灯前客未空 ② 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 幺己 半生忧患里，一梦有无中 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 晚 凰 发短愁催白，颜衰酒借红 ③ 口 口 口 口 口 口 口 口 口 口 @ @ 我歌君起舞 ，潦倒略相 同 ④ 宋 诗 【注 释】 ■■一 ①除夜：即除夕。对酒：面对着酒。少章：秦觏(96u)， 3 6 字少章，高邮人，秦观的弟弟，元祜六年进士。工诗 词，无专集流传。这首诗作于除夕之夜，诗人触景 生情，对酒作此诗赠给朋友秦觏，抒发的则是半生 功业无成，容颜衰老的感慨之情。此诗一出即为时 人所传诵，特别是五、六两句，寓浓烈情感于奇妙构 思之中，成为人所盛赞的名句。 ②岁晚：一年将尽。 ③颜衰：颜老色衰。酒借红：指依靠酒来留住一抹青 春的红色。这两句诗出自隋人尹式的《别宋常侍》： “秋鬓含霜白，衰颜倚酒红。” ④潦倒：颓丧，失意。略：大致。 【译 文】 一年将尽，而我此身将依托何处? 所幸的是 有好友到来，相伴灯前。半生都在忧患中度过， 一切都如梦境一般似有若无。头发已经很短了，悲愁忧患催其变得更白，容颜已经衰老，只是借 着酒力才露出红润。我唱歌你起身跳舞，我们潦 倒失意的境遇大致相同。 【品 汇】 宋·王直方：乐天有诗云“：醉貌如霜叶，虽 红不是春。”东坡有诗云“：儿童误喜朱颜在，一笑 那知是酒红。”郑谷有诗云“：衰鬓霜供白，愁颜酒 借红。”老杜有诗云“：发少何劳白，颜衰肯更红。” 无己诗云“：发短愁催白，颜衰酒借红。”皆相类 除 也。然无己初出此一联，大为当时诸公之所称 釜 赏。 藩 元·方回(虚谷)：五、六一联，当时盛称其 赠 工。见《渔隐丛话》。 娄 院 夥神力城完足，斐然挑高唱，不但蛐五、六佳也。勇焉一