过去木匠师傅都有个墨斗，是吊墨线用的。木匠吊墨线时都是一只眼睁一只眼闭着，听太奶讲，是从他们祖师爷那儿传下来的。
古前儿有个木匠叫张班，进京修建金銮殿。他领着许多木匠，黑天白天不停地忙活。一直修了九十九天，眼瞅着就要完工了，他冷不丁（无意间，突然）发现自个儿画图样时把尺寸搞错了，椽子短了一截装不上去啦。这下，他傻眼了，急得饭也吃不下，觉也睡不好。
没招儿了，一狠心，跑吧，不跑小命就没了。当天下黑儿（晚上，傍晚），张班就骑着自个儿做的木马，偷着蹽回家去了。
这一道儿，张班是肠子都悔青了（形容后悔）。他用掏耳棍儿不时地捶着自己的脑瓜子。快到家了，他一走神儿，掏耳棍儿一下扎进了自个儿的左眼睛里。
张班的媳妇见他满脸血糊淋剌的（形容血很多），忙为他擦血，发现他的左眼瞎了，就问：“出了啥事，把你眼睛造（弄）这样啊？”
张班连连打唉声：“摊事儿（遇上事情）啦！摊事儿啦！”就把椽子短了一截的话，一五一十学了一遍，并说：“造不好金銮殿，要被皇上杀头的。”
媳妇听了，乐了，说：“我当是啥大不了的事情呢！”又问张班：“你还记得妹妹为你造活动亭子的事儿吗？”
他听了就说：“是那个叫伞的活动亭子吗？”
媳妇说：“对呀。”就从房里拿来了伞，并且撑了开来，指着伞骨说：“你瞧！”张班把伞骨仔细看了一会儿，一下子开窍了，说：“知道啦！我明白了。”于是，顾不得眼痛了，拿着伞骑上木马，又奔回了工地。
张班走到半道儿，寻思，我这会儿回去，指定（肯定）收拾我。好在我现在已成了一只眼，不如改名鲁班得了。
再说，工地上的工匠们，拥乎领头的张班挠杠子（跑）了，监工正嚎唠嚎唠骂呢，工匠们也闹闹吵吵乱戗戗（乱议论）。
张班到来，工匠们谁都不认得他了。他竟意儿（故意）站在旁边听了一会儿，后说：“这也没啥大不了，缺一个鸡子儿还不做槽子糕了（形容少了一样东西，照样能成功）？我接着造这金銮殿！”
“啥，你能造？”监工一听，大声说，“张班都没招儿，你这个独眼龙敢说这大话？”
张班说：“我叫鲁班，这个金銮殿我能修！”
监工在这节骨眼儿上（关键时刻）也没有别的招儿了。金銮殿修不完，他也得死。一琢磨，就死马当活马治吧，让他试试看。想到这儿，就说：“鲁班，误了工期，可不是闹着玩的，你的吃饭家伙什（脑袋）可就没了！”
鲁班说：“你把心放到肚子里好了（放心），指正（肯定）耽误不了你的工期得了。”
金銮殿又动工了。鲁班照着伞骨的道理做了许多飞爪，用它斜撑出来，接在短一截的椽子上。这样，不仅椽子长短合适，而且比原来的好看多了。
金銮殿造好了，皇上看了很乐呵，赏了鲁班不少东西。
鲁班自从瞎了一只眼睛，吊线画墨时，只好用一只眼睛。本匠祖师爷做了个样，他的徒子徒孙们也都跟着学，就睁一只眼闭一只眼吊墨线了。
复述人：高树堂 64岁 初中文化 农民
复述地点：抚远县寒葱沟乡
采录时间：2010年春节
流传区域：黑龙江地区
