《晓松奇谈》 旗”妙物语世界杯(4)

先聊聊欧洲的国旗。每个洲的国旗我都总结了两句话,我自己原创的,欧洲的两句话叫作:“上帝的归上帝,拿破仑的归拿破仑。”为什么这么说?大家知道英文里有一句成语,叫:“上帝的归上帝,恺撒的归恺撒。”就是你管你的事儿,我管我的事儿,天上的事儿归上帝管,人间的事儿归恺撒管。这是英文里的一个成语,意思就是说各管各的,你别管我的事儿。我为什么把这个改成了“上帝的归上帝,拿破仑的归拿破仑”?因为实际上欧洲的国旗几乎是这两大系列。当然个别的咱们再单说。

上帝的系列,大家一看就明白,凡是跟十字架有关的都叫作上帝的系列。最重要的十字旗,大家能够经常看到的实际上是英国旗。然后就开始有人问了,为什么英国旗是十字?英国旗不是米字旗吗?这个地方要跟大家稍微说一下,因为这个旗帜在各个历史阶段、在各个电影电视剧里飘扬。美国人经常把三个概念弄混,就是England、Great Britain 和United Kingdom。说这个人是England 来的,说这是England 的东西;还一个叫Great Britain,我们翻译成“大不列颠”,美国人里稍微觉得自己有点文化的不太爱说England,他说Great Britain,就是大不列颠来的。还有一个叫UK,UK 其实就叫联合王国,United Kingdom。到底这三个概念有什么区别呢?这千万不能乱用,从旗帜上就能看出来。首先英格兰是这三个概念中面积最小的,我们经常说英伦三岛,英伦三岛其实也不是三个岛,就是一个岛,那一个岛上分了三个,一个叫英格兰,一个叫苏格兰,一个叫威尔士。英格兰旗就是白底红十字旗。

Great Britain,大不列颠的旗长得很像米字,但是大家看的时候觉得稍微有点不一样,就是它这个斜叉简单了一点,它是两个十字旗,一个是英格兰的旗叫作圣乔治旗,另一个就是苏格兰的蓝底白斜十字旗,苏格兰这个旗叫圣安德鲁旗,大不列颠旗就是英格兰旗和苏格兰旗拼到一起,成了一个初级的米字旗,但是还没有最后那个米字旗那么复杂,所以这两面旗弄到一起就是Great Britain 旗。

然后北爱尔兰那个旗帜叫作圣帕特里克(St.Patrick)旗。一听到这个,所有去过美国的、在美国东海岸至少到过中西部地区的人就都知道了,因为圣帕特里克节在美国是一个巨大的节日,每到那时候,所有爱尔兰后裔全部上街,戴着绿帽子、挥着绿旗等,过他们这个圣帕特里克节。所以St. Patrick 是北爱尔兰的或者叫爱尔兰的最重要的标志,它的标志也是一个斜叉旗,这个斜叉旗再落到原来那个米字旗上,就是现在大家看到的the Union Jack。英国海军传统特别强,Jack 就是旗舰上前面那个旗。Union Jack 就叫联合旗舰旗,这个旗就是UK(United Kingdom),英国旗。

读书导航