二零零零年九月二十一日，沈昌文先生发来邮件：“陈彦先生，居法多年，现在法国广播电台工作。当年屡为《读书》杂志写稿，因而结识。研究历史学和政治学，观点接近自由主义。文章写得很好，在老《读书》作者中，属上乘。人品也不错。现在他想编一套法国学术丛书，当为好事。我就此与他通信，见附件，谨供参阅。如能告知意见，更佳。你们去法兰克福时，能一过巴黎，去同他谈谈么？如可能，请即告。”
陈彦先生给沈先生的信中写道：“关于丛书一事，最近一段我一直在考虑。由于您的支持，我同法国一些朋友探讨之后，现有如下想法：1．将此套丛书当作一件大事认真作。2．我会同一位法国学者作在法的策划与主持，国内希望您能具体操办。3．我们希望站在对法国思潮较全面的把握基础之上，利用法国的天时、地利、人和将此丛书办成同法国学界合作的成果。鉴于目前国内法国译著多从英文译出，既难以反映法国学术全貌，又看不到法国学术的多元背景。我们已同法国多位著名学者联系，他们均有兴趣，并准备合作。合作包括选择书籍、文章以及写序等。一些学者也许不太为国人所知；但他们却是实力雄厚正在升腾的学界精英。4．我将尽量为丛书寻找资助，现在看来已有一些眉目。5．现暂拟译书单如下：（1）《民族与民族问题》（La sociologie de la nation）Gil Delannoi ：（2）《种族主义及其起源》（Le racisme et ses origines）A.-P. Taguieff；（3）《布尔的埃的思想及其反思》（Bourdieu et sa pensee），Philippe Raynaud；（4）《法国大革命再反思》 （Penser la revolution francaise），F. Furet。书名自然是暂定，其中（2）、（3）是作者同意的文章精选（没有法文原版）。（1）的作者也是本丛书的主事人之一。（4）的作者是法国极具原创力的政治史家。上述著作都没有政治敏感性，但同国内思想讨论有一定的联系。”
