第二十三章匹诺曹变成了一个真正的孩子

"创， 忡弟 十 章 叫吟、 匹诺曹变成了一个真正的孩子 "勇敢些，爸爸!我们就要到岸边了。"匹诺曹说，他察觉到父亲越来越虚弱了。 可是，匹诺曹也很累了。他上气不接下气，心想自己是游不到岸边了，但最终他们 还是做到了。 匹i若曹伸出胳膊帮盖佩托站起身来。"靠在我身上，爸爸。我们慢点走，找个 地方休息一下。"他说。 没走多远，他们看到有两个人正在乞讨，是狐狸和猫，但他们的样子几乎都让 人认不出来了。猫由于长时间假扮瞎子，这会儿真的瞎了。狐狸变老了，一半身子 患了偏瘫，尾巴也没了一一他是在不得己的情况下把它卖掉买了吃的。 "嗨，匹诺曹! "狐狸叫 道，"行行好，能施舍点东西 给我们这两个可怜的人吗? " "可怜的人。"猫重复说。 "滚开，你们这两个骗 子! "匹诺曹喊道，"你们曾 经骗过我，就永远别想再骗 我了。" 匹i若曹和盖佩托继续往 前走，不久后看到在田野中 央有一间稻草屋。他们走进 屋子，四处都看遍了，但没看到任何人。 "房子的主人到哪儿去了? "匹话曹问。 "我在上面。"一个声音回答说。 匹诺曹和盖佩托抬头朝天花板上一看，发现了会讲话的蟠睐。 "我对你们两个都很同情。但是，记住，在这个世界上，如果想在需要帮助时 得到别人的帮助，我们就应该在任何可能的情况下去帮助别人。"蟠牌说。 "你是对的，蟠蚌。我将永远记住这个教训。你是怎么得到这个房子的? "匹 58木偶奇遇记 i若曹问 。 "这间房子是一只长着漂亮的蓝颜色羊毛的山羊昨天送给我的。"蟠蜂说。 "那只山羊现在在哪里?她会回来吗? "匹诺曹问。 "不，她到很远的地方去了，走的时候非常伤心，嘴里咕哝着说:可怜的匹诺 曹被重鱼吞掉了。"蟠蜂解释说。 "她是我亲爱的仙女! "匹诺曹呼喊道。 匹i若曹给盖佩托搭了一张床。"我到哪里才能为我爸爸弄一杯牛奶呢? "他问。 "离这儿不远处有一个农场。那里的园丁会帮助你的。"睡、蜂说。 匹i若曹一路跑着来到园丁的家，向他要一杯牛奶。 "一杯牛奶一个硬币。先给我钱。"园丁说。 "我没带钱。"匹诺曹说。 "你会用抽水机吗? "园丁问。 匹诺曹说他可以试试看。那个好心的园丁把他带到机器边，匹i若曹在那里工作 了一个下午。 一连五个月，匹诺曹每天都在抽水机边干 活，为的是每天挣一杯牛奶让盖佩托的身体 好起来。另外，他还学会了 编篮子，然后把它们卖掉 赚些钱。他承担着他自 己和盖佩托的一切花 销。他甚至还能节 省出一些钱给盖 佩托买件新大衣。 一天 ， 当他正 要离开房间外出的 时候，听到有人在叫他。 "你不认识我了吗?我是蓝头发仙女的女仆。"一只蜗牛说着从矮树丛里爬了 出来。 "我记得! "匹诺曹叫道，"我的好仙女在哪里? " "仙女遇到了太多的难题，而且病得厉害，她甚至连买吃的钱都没有了。"蜗牛 回答说。 "啊!可怜的仙女!我只有两个金币，本来打算给我爸爸买件大衣的。把它们 拿去吧，带给我的好仙女。"匹诺曹说。 那晚，匹诺曹梦到他看见了美丽的好仙女。她亲了亲他，然后说"做得很好， 匹诺曹!我原谅你过去做的所有错事。你有一颗善良的心。照顾父母亲的孩子应 59有史以来人类最佳读物 该受到表扬和关爱，哪怕他们不总是很听话。总是努力让自己做得更好，你就会 幸福的。" 匹诺曹从梦中醒来，睁开了眼睛。 可以想象，当他发现自己不再是木偶的时候是多么的惊讶。他已经成为一个真 正的男孩子了，跟所有其他的男孩子一样。他环顾了一下四周，发现小屋的墙壁不 见了，他自己在一间放有新家具的漂亮的屋子里。他从床上爬起来，看见了一套新 衣服和一双新靴子。在他 的夹克口袋里还有五十 个金币和一张仙女为了 感谢他的慷慨和仁慈写 给他的纸条。 他穿好衣服来到隔 壁房间。盖佩托在那儿， 他已经康复了。他正在做 他的木雕手艺，刻着一个 漂亮的画框。 "告诉我，爸爸，"匹 诺曹对盖佩托又亲又抱， 然后问道，"这个变化是 怎么发生的? " "这都是你的行为带 来的，匹诺曹。"盖佩托对 他的儿子说，"因为当坏孩子能根子回头，变成好孩子的时候，他们就有力量给他 们的家庭带来幸福。" 匹i若曹看了看放在角落里的旧木偶。注视了一会儿，最后说"当我是个木偶 时我是多么的愚蠢啊!如今我已经变成了一个真正的男孩子，我真的好高兴啊! " (隋红升译) 60