第二十一章被卖到马戏团
有史以来人类最佳读物
法布尔(Fabre, J. H.)
4号 第二十一章 已s 被卖到马戏团 那个车夫踢开了门,走人房间。"你们好啊,"他还是那么笑嘻嘻地说,"你们 俩学驴叫学得不赖啊。" 两头小驴聋拉着头,垂着耳朵,夹着尾巴站在那里。车夫正打算把他们带到市 场去卖个高价。他是一个邪恶的家伙,他把所有懒惰的男孩子带到玩乐国,当孩子 们变成驴子,他就可以卖掉他们从中捞得一大笔钱。通过这种手段,他已经变得相 当有钱了。 "我们走吧。"他冷酷地说着,把他们牵到了市场。 当天,灯芯被一个农民买走,匹i若曹则被卖给了一个马戏团班主。在那里,他 和其他动物一起学习表演。从那时起,匹诺曹不得不过着艰苦的日子。 匹i若曹因为整天吃干草和麦轩而抱怨了几句,班主便狠狠地教训了他一顿。从 此,匹诺曹再也不敢抱怨了。 可怜的匹i若曹 不得不学跳圈、跳 舞、用后腿站立。为 了学会这些玩意儿, 他整整花了几个月 的时间。在那期间, 他不断地被鞭打。 终于,匹诺曹 在观众面前亮相情出的那一天到了 。 在表j寅完第一部分节目后,马戏团班主一一一个穿着黑上衣、白马裤和高皮靴 的家伙走到戏台中间向观众介绍了匹诺曹。观众席上响起了掌声。匹诺曹脖子 上套着一根新的皮缰绳,皮缰绳上镶着亮闪闪的铜扣z两只耳朵上各插一朵白花; 鬓毛被编成许多辫子,用蝴蝶结扎着: 一束金丝银带缠着他的身子;整条尾巴用天 鹅绒带子扎着。 班主再一次深深鞠躬,然后转向匹诺曹,说"拿出点勇气来,匹诺曹!在你 52木偶奇遇记 开始表演前,先要向观众鞠躬-一一向太太们、先生们和孩子们… 匹诺曹听话地马上把两个前膝跪在地上, 一直跪到班主把鞭子一抽,对他叫 道"走! " 走了一会儿,班主又叫"小步跑!慢跑!大步跑! "匹诺曹服从着命令,不 停地变换着他的步法。 当他正全速跑起来的时候,班主举起一只胳膊,朝天开了一枪。一听到枪响, 小驴子假装受伤,一下子跌倒在地。 当他站起身来的时候,观众中爆发出一阵热烈的掌声。他抬头向上观望,看见 上面一个包厢里有一位美丽的太太,脖子上挂着一串很大的金项链,项链上吊着一 个大奖章,奖章上画着木偶的画像。 "奖章上画的那是我!那位太太就是仙女! "匹诺曹对自己说。他想竭力地喊 出来"噢,我的仙女! "可发出来的竟是"伊一呀、伊一呀"的驴叫声。声音很 响,以至于所有观看横出的观众,特别是孩子们,都哈哈大笑起来。 为了教训他在大庭广众下随意乱叫,班主用鞭子柄照着他的鼻子狠狠地打了几 下。可怜的匹诺曹用舌头舔着鼻子试图减轻疼痛。 当他再次抬起头来的时候,仙女 已经不见了! 匹i若曹热泪盈眶,开始抽泣起来。没有人注意到这一点,就连班主也没有注意 到。他只顾挥舞着鞭子,大声吼叫"大胆些,匹i若曹!让观众看看,你能多么优 美地跳过这些圈。" 53有史以来人类最佳读物 匹诺曹尽力跳了,可他的右腿被圈套住 人~ 01 了,结果摔倒在地上。当他站起来时,腿已 },~ -\']是G y b 经瘸了。 第二天,兽医过来看匹诺曹,说他以 o?币 O " o 。 后一辈子都要瘸腿了。那 矗、‘,, 个卑鄙的班主于是 ‘零 打发一个马童把这 皇,‘ 头瘸腿驴牵到市场 上去卖掉。 "这头瘸腿驴 f尔打算卖多少钱? " 一个男人问。 II "二十块钱。"马 " 童说。 ~\'/ "我给你二十块 号fj 钱。我想要它的皮,因 为我要为我的乡村乐队做斟啦队。 ,. 一个鼓。 " 那个人说。 、。 买主付了二十块钱,带着小驴到 @ 了海边。接着,他在驴脖子上吊了一块石 头,然后用绳子绑住驴腿,把驴推到了海里。 由于脖子上吊着一块大石头,匹诺曹一直沉 到了海底。 54