“瞧你说的这话，真是个不折不扣的脏兮兮的小叫花子！我说，你睡哪儿？”
“这儿，”尼古拉斯说，先指指他的床，然后指指房间那头，“爸爸睡在那儿。”
卡洛塔姑妈摇摇头：“不行。”
“我不明白。”尼古拉斯说。
“我不能让你待在屋里，看见我穿内衣的样子！而且，我后背疼得厉害。这两张床垫我都需要。你不希望我后背疼得更厉害吧？”
“当然不希望。”尼古拉斯说。
“很好。那么，就这样办，你睡在外面。”
“外面？”
“没错，外面。新鲜空气对你的灵魂有好处。我一直不明白，如今小孩子为什么要一直待在屋里。我知道快要十九世纪了，但还是搞不懂。好了。嘘，走开！天快黑了。”
就这样，那天夜里，尼古拉斯睡在屋外的草地上。他把妈妈的旧大衣盖在身上，躺在他能找到的最平整的一块草地上，在爸爸几年前砍伐的两个树墩子之间，可是总有小石子硌着他的后背。风在刮。他远远地注视着卡洛塔姑妈蹲在地面的那个深坑上，撩起衬裙解手，他希望姑妈掉下去，接着又为自己有这样的想法而羞愧。姑妈回到了温暖的小木屋里，尼古拉斯在群星闪烁的夜空下瑟缩发抖，手里攥着那个烂萝卜寻求安慰。他开始想到世界上的种种不公平，希望能有办法让世界恢复公平。想着想着，米佳悄悄溜到了他身边，顺着他的胳膊爬上来，趴在他的胸口上。
“我为卡洛塔姑妈感到难过，”尼古拉斯说，“她脾气那么糟，肯定感觉很不舒服。是不是？”
“我不知道。”米佳说。
尼古拉斯凝望着夜空。尽管他没有多少值得高兴的事，但他喜欢欣赏这样的景色。一颗流星从天空滑落。
“你看见了吗，米佳？这意味着我们要许一个愿。”
于是，尼古拉斯许愿能有办法用善取代恶。
“你相信魔法吗，米佳？”
“我相信奶酪，如果那也算的话。”米佳说。
尼古拉斯没办法弄清老鼠是不是真的相信魔法，但心里有了希望的抚慰，他和他的啮齿科小朋友总算慢慢进入了恬静的梦乡。寒冷的风不停地刮着，悄悄诉说着暗夜的所有不为人知的秘密。
