第一章 作家(6)

疗养院的治疗未能挽救谢尔盖·尼古拉耶维奇,1834年他去世了。1837年秋天,伊万·谢尔盖耶维奇去柏林修完学业。在那里,他周围一部分是俄罗斯学生,一部分是德国学生,他们都是“快乐、诚实、头脑清醒的人”,对大自然的奇迹与人类智慧的财富赞叹不已。“每个人眼中都充满欣喜、双颊通红、热血沸腾,我们谈论上帝、真理、人类的未来和诗歌。”——屠格涅夫后来在《罗亭》(Рудин)中回忆到。

瓦尔瓦拉饱受离别之苦,她恳求儿子:“你那昂贵的礼物对我来讲算什么?珍贵的是关心。花籽在第一家种子店——你的每一片小叶子和每一颗小种子都被照顾得好好的,但是!——这也成了你的负担,我有两封信没收到说好的小礼物了。柏林制造的东西是多么重要,绣花底布上的小花纹、细丝带、小戒指——我愿意一千次亲吻这些东西。可是!在这方面,你不像父亲,不像母亲,也不像哥哥。你父亲为了多寄回或带回一条小丝带和小帽子,宁肯节衣缩食。”

接着,她又责备儿子:“你是所有自私者中最自私的。你看重别人对你的关爱,可是,你想不到这会让母亲多么高兴!你将来会成为丈夫、父亲。哦!不!我跟你说,你不会得到你妻子的爱。你不会爱,就是说,你将热烈去爱的不是你的妻子,即女人,而是你自己的快乐。”

然后,她威胁儿子:“别让我难过,不要和柏林的女戏子打交道。记住,你父亲田产的收入不够你上缴国库的。而我,给你句实话,只要你一欠债,我就登报声明,说你们的田产不属于你父亲,我也不替你们还债。当然,这让你不好看。但是!至少人们不会来找我替你还债。”

然后,她又开始换个方式吓唬儿子:“我已经三周没收到你的信了,mon cher Jean(我亲爱的简)。谢天谢地,没收到信是因为你没写!现在我安心了。重申一下我不可违抗的严命。你也可以不给我写信。你也可以只是错过邮班,但是!你必须告诉波尔菲里(Порфирий):‘我这个邮班不给妈妈写信了。’那样,波尔菲里就会拿起笔和纸给我写信。简洁明了:‘伊万·谢尔盖耶维奇安好。’别的我不需要,只要这个就够了,我会在三个邮班期间都放心了。这已经非常宽容大度了。但是!如果你们两个都错过了那个邮班,我一定会鞭打尼古拉什卡(Николашка),我可怜这个孩子,他可是个非常好、非常可爱的小男孩。没办法,可怜的孩子得遭罪。你小心,不要逼我去干这种不公平的事……”屠格涅夫太了解她了,不能不把她的威胁当真。

读书导航